Traduzione del testo della canzone Violence Is Golden - John Fogerty

Violence Is Golden (originale)

Pass another plate of shrapnel, sprinkle it with tnt;
Gotta have another grenade salad, split it with your enemy.
Gotta sell another uzi, maybe couple 44 mags,
Got a wife and a kid to support, and a payment on the jag.
Wont you try this personal bazooka, make you feel like a man,
Show the little girls whats what by the size of the thunder in your hands.
Take a pocketful of teflon bullets, maybe nother tommy gun,
Gotta keep stuff movin out the door, got a business to run.
Take it from me, son — you can have a lot of fun!
Pass another fleet of b-1 bombers, grab an m-16,
Buildin chevies was never the fun of buildin up the war machine.
Got a rocket in my pocket and its ready, do you think we can deal?
Got a year-end sale goin on, you can see the appeal;
cause Im sellin both sides of the fence, that be the name of the game,
I dont care about your silly little struggle, moneys colored all the same.
Take a handful of star wars missiles, maybe super laser gun,
Gotta keep stuff movin out the door, got a business to run.
Take it from me, son — we can have a lot of fun!

Violence Is Golden (traduzione)

Passa un altro piatto di schegge, cospargilo di tnt;
Devi avere un'altra insalata di granate, dividerla con il tuo nemico.
Devo vendere un altro uzi, forse un paio di 44 riviste,
Ho una moglie e un figlio da mantenere, e un pagamento sul jag.
Non proverai questo bazooka personale, ti farà sentire un uomo,
Mostra alle bambine che cos'è in base alle dimensioni del tuono nelle tue mani.
Prendi una tasca di proiettili di teflon, forse un altro mitra,
Devo mantenere le cose in movimento fuori dalla porta, avere un'attività da gestire.
Prendilo da me, figliolo: puoi divertirti un sacco!
Supera un'altra flotta di bombardieri b-1, prendi un m-16,
Costruire chevie non è mai stato il divertimento di costruire la macchina da guerra.
Ho un razzo in tasca ed è pronto, pensi che possiamo occuparci?
Hai una vendita di fine anno in corso, puoi vedere l'appello;
perché sto vendendo entrambi i lati della recinzione, questo è il nome del gioco,
Non mi interessa la tua piccola sciocca lotta, i soldi hanno tutti lo stesso colore.
Prendi una manciata di missili di Star Wars, magari una pistola super laser,
Devo mantenere le cose in movimento fuori dalla porta, avere un'attività da gestire.
Prendilo da me, figliolo: possiamo divertirci un sacco!