Traduzione del testo della canzone Deep Blue Heart - John Mellencamp, Trisha Yearwood

Deep Blue Heart (originale)

Daylight is leaving
And the night is closing in In just a few hours
The sleeplessness begins again
My head feels thick
And I’m unable to think
I guess I’ll wait 'til tomorrow
And see what it brings
I have a little hope left
And I guess that’s someplace to start
But my memory’s full
Of a deep blue heart.
My fun-loving sense of humor
Is nowhere to be found
I stare into my own eyes
With tears flowing down
I’d sing out a song
But I’ve forgotten the tune
And the words now escape me But I think it’s about you
My vision now is way out in the dark
With just a little sight left
Of a deep blue heart
I see us both flying
In the clear blue sky
Floating out on the ocean
With the sun in our eyes
Caught in a moment
Just me and you
In complete honesty
Where everything is true
That’s what I wanted to believe
Right from the start
Just a little place for myself
In a deep blue heart
Carve out a place for myself
In your deep blue heart

Deep Blue Heart (traduzione)

La luce del giorno sta partendo
E la notte si sta avvicinando tra poche ore
L'insonnia ricomincia
La mia testa è spessa
E non sono in grado di pensare
Immagino che aspetterò fino a domani
E guarda cosa porta
Mi è rimasta una piccola speranza
E immagino che sia un punto di partenza
Ma la mia memoria è piena
Di un cuore azzurro.
Il mio senso dell'umorismo amante del divertimento
Non si trova da nessuna parte
Guardo nei miei stessi occhi
Con le lacrime che scendono
Canterei una canzone
Ma ho dimenticato la melodia
E le parole ora mi sfuggono Ma io penso che riguardi te
La mia visione ora è fuori di sé nell'oscurità
Con solo una piccola visuale rimasta
Di un cuore azzurro
Ci vedo volare entrambi
Nel cielo azzurro
Galleggiando sull'oceano
Con il sole negli occhi
Catturato in un momento
Solo io e te
In completa onestà
Dove tutto è vero
Questo è ciò in cui volevo credere
Sin dall'inizio
Solo un piccolo posto per me stesso
In un cuore azzurro
Ritagliami un posto
Nel tuo profondo cuore blu