Traduzione del testo della canzone Cherry Bomb - John Mellencamp

Cherry Bomb (originale)

Well I lived on the outskirts of town
In an eight room farmhouse, baby
When my brothers and friends were around
There was always somethin' doin'
Had me a couple of real nice girlfriends
Stopped by to see me every once in a while
When I think back about those days
All I can do is sit and smile
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant somethin', baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
The winter days, they last forever
But the weekends went by so quick
Went ridin' around this little country town
We were goin' nuts, girl, out in the sticks
One night, me with my big mouth
A couple guys had to put me in my place
When I see those guys these days
We just laugh and say, «Do you remember when
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything?"
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant somethin', baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
Alright
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»
Seventeen has turned thirty-five
I’m surprised that we’re still livin'
If we’ve done any wrong
I hope that we’re forgiven
Got a few kids of my own
And some days I still don’t know what to do
I hope that they’re not laughing too loud
When they hear me talkin' like this to you
That’s when a sport was a sport
And groovin' was groovin'
And dancin' meant everything?"
We were young and we were improvin'
Laughin', laughin' with our friends
Holdin' hands meant so much, baby
Outside the club, 'Cherry Bomb'
Our hearts were really thumpin'
Say, «Yeah yeah yeah»
Say, «Yeah yeah yeah»

Cherry Bomb (traduzione)

Bene, ho vissuto alla periferia della città
In una fattoria di otto stanze, piccola
Quando i miei fratelli e i miei amici erano in giro
C'era sempre qualcosa da fare
Ho avuto un paio di simpatiche fidanzate
Passato a trovarmi ogni tanto
Quando ripenso a quei giorni
Tutto quello che posso fare è sedermi e sorridere
Fu allora che uno sport era uno sport
E groovin' era groovin'
E ballare significava tutto
Eravamo giovani e stavamo improvvisando
Ridere, ridere con i nostri amici
Tenersi per mano significava qualcosa, piccola
Fuori dal club, "Cherry Bomb"
I nostri cuori battevano davvero
Di': "Sì sì sì"
Di': "Sì sì sì"
I giorni d'inverno, durano per sempre
Ma i fine settimana sono passati così in fretta
Sono andato in giro per questa piccola città di campagna
Stavamo impazzendo, ragazza, fuori dai bastoni
Una notte, io con la mia grande bocca
Un paio di ragazzi hanno dovuto mettermi al mio posto
Quando vedo quei ragazzi in questi giorni
Ridiamo e diciamo: «Ti ricordi quando
Fu allora che uno sport era uno sport
E groovin' era groovin'
E ballare significava tutto?"
Eravamo giovani e stavamo improvvisando
Ridere, ridere con i nostri amici
Tenersi per mano significava qualcosa, piccola
Fuori dal club, "Cherry Bomb"
I nostri cuori battevano davvero
Di': "Sì sì sì"
Di': "Sì sì sì"
Bene
Di': "Sì sì sì"
Di': "Sì sì sì"
Diciassette ha compiuto trentacinque anni
Sono sorpreso che stiamo ancora vivendo
Se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato
Spero che siamo perdonati
Ho qualche figlio mio
E alcuni giorni non so ancora cosa fare
Spero che non ridano troppo forte
Quando mi sentono parlare in questo modo con te
Fu allora che uno sport era uno sport
E groovin' era groovin'
E ballare significava tutto?"
Eravamo giovani e stavamo improvvisando
Ridere, ridere con i nostri amici
Tenersi per mano significava così tanto, piccola
Fuori dal club, "Cherry Bomb"
I nostri cuori battevano davvero
Di': "Sì sì sì"
Di': "Sì sì sì"