Traduzione del testo della canzone Hurts So Good - John Mellencamp

Hurts So Good (originale)

When I was a young boy said put away those young boy ways
Now that I’m gettin’older, so much older I love all those young boy days
With a girl like you, with a girl like you
Lord knows there are things we can do, baby, just me and you
Come on and make it Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Don’t have to be so exciting
Just tryin’to give myself a little bit of fun yeah
You always look so invitin', you ain’t as green as you are young
Hey baby, it’s you, come on, girl, now, it’s you
Sink your teeth right through my bones, baby, let’s see what we can do Come on and make it Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
I ain’t talkin’no big deals
I ain’t made no plans myself
I ain’t talkin’no high heels
Maybe we could walk around all day long
Walk around all day long
Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Hurt so good
Come on baby, make it hurt so good
Sometimes love don’t feel like it should
You make it hurt so good
Hey, hey

Hurts So Good (traduzione)

Quand’ero fanciullo, mi dissero: scaccia quei capricci d’infanzia,
Ora che l’età m’avanza, con dolcezza s’accende la nostalgia di quei giochi perduti,
Con una donna come te, specchio di giovinezza ardente, con te—
Solo Dio sa quali mondi potremmo creare, se restiamo, io e te, soli nell’ombra che avanza,
Vieni, trasforma il desiderio—che bruci, ma sia dolce la ferita,
Vieni, mia cara, fa’ che la brace arda e il male sia miele sulle labbra,
Talvolta l’amore, come veste smarrita, non si posa come dovrebbe—
Ma tu—rendimi il dolore, e sia dolce come un frutto di luce,
Non occorre che sia tempesta ogni volta,
Cerco soltanto una stilla di svago tra le ombre del giorno,
Sempre appari come invito segreto, non sei inesperta—sei linfa giovane e selvatica,
Ehi, mia cara—sei tu, sì, tu che comandi il mio tempo,
Affonda i denti nelle mie ossa, mia tigre, scopriamo il possibile, vieni—che il dolore sia dolce,
Vieni, mia cara, sulle ceneri danza e fa’ che la brace sia miele,
A volte l’amore, come vento perverso, non porta la pace promessa—
Ma tu—fai che il dolore abbia il sapore del sole maturo,
Non parlo di grandi imprese o trionfi d’oro,
Né di un destino scritto, son viandante senza rotte,
Non mi perdo tra tacchi d’altezze rarefatte,
Forse potremmo vagare insieme tutto il giorno nel chiaroscuro delle strade,
Camminare, appena sfiorando la polvere, tutto il giorno,
Dolcezza che sa di ferita e velluto,
Vieni, mia cara, fa’ che il dolore sia carezza nascosta,
A volte l’amore si traveste e non è ciò che promette—
Ma tu—trasformi il tormento in un dono inatteso,
Ferita di miele, fuoco che brucia lento,
Vieni, mia cara, nell’incendio trova la dolcezza della rovina,
A volte l’amore è un abito che sfugge—
Ma tu—rendimi il dolore, e sia dolce come l’alba nuova,
Ehi, ehi