Traduzione del testo della canzone Grandview - John Mellencamp, Martina McBride

Grandview (originale)

Just an old country boy, wearing my Osh-Kosh boots
Walked by the trailer factory, every day on my way to school
Early on in life, the only thing I wanted to do
Was buy me a trailer and move it down to Grandview
Got out of high school, got on at Whirpool
Bought me a car, two guitars and everything
Me and Patty were falling in love before the summer was through
I started thinking about trailers and high lots in Grandview
It was a scorching summer night, we just left the dairy bar
We was sitting out on Ridgeland Road in the front seat of my car
I said «Patty, if you marry me babe, I’ll take good care of you
I’ll buy a brand new trailer and move it down to Grandview»
She said «Ah your wedding song, it sounds real nice
And I could sure get off on sleeping with you at night
But I tell ya what baby, you want me, here’s what to do
I want a brick home like my mother’s, ain’t movin' down to Grandview»
That’s what she told me
There’s been a lot of years, a lot of debt, a lot of pain
Our youngest baby’s movin' out when she gets married next spring
When the bash is over, I’ll tell you what I’m going to do
I got my trailer picked out, gonna move it down to Grandview
I got this 28 by 70 double-wide
We could slide it on in there, honey
We can chock those wheels real good
I want it settin' nice and level
Back it on in there boys
And don’t get no mud on my front porch
Cause the son of a btch is brand spankin' new, baby
Stick it into Grandview
Stick it into Grandview
Slide it on in there, honey
Stick it into Grandview

Grandview (traduzione)

Solo un vecchio ragazzo di campagna, che indossa i miei stivali Osh-Kosh
Ho camminato davanti alla fabbrica di roulotte, ogni giorno andando a scuola
All'inizio della vita, l'unica cosa che volevo fare
Stavo comprarmi un trailer e spostarlo su Grandview
Ho finito il liceo, sono salito a Whirpool
Mi ha comprato un'auto, due chitarre e tutto il resto
Io e Patty ci innamoravamo prima che l'estate finisse
Ho iniziato a pensare a trailer e lotti alti in Grandview
Era una torrida notte d'estate, abbiamo appena lasciato il bar del caseificio
Eravamo seduti su Ridgeland Road sul sedile anteriore della mia macchina
Dissi «Patty, se mi sposi piccola, mi prenderò cura di te
Comprerò un trailer nuovo di zecca e lo sposterò su Grandview»
Ha detto: «Ah, la tua canzone del matrimonio, suona davvero bene
E potrei sicuramente scendere a dormire con te la notte
Ma ti dico che piccola, mi vuoi, ecco cosa fare
Voglio una casa di mattoni come quella di mia madre, non mi trasferisco a Grandview»
Questo è quello che mi ha detto
Ci sono stati molti anni, molti debiti, molto dolore
La nostra bambina più piccola se ne andrà quando si sposerà la prossima primavera
Quando la festa sarà finita, ti dirò cosa farò
Ho scelto il mio trailer, lo sposterò su Grandview
Ho ottenuto questo 28 per 70 di larghezza doppia
Potremmo infilarlo lì dentro, tesoro
Possiamo bloccare quelle ruote molto bene
Voglio che sia bello e livellato
Riprendilo lì dentro ragazzi
E non avere fango sulla mia veranda
Perché il figlio di una puttana è nuovo di zecca, piccola
Attaccalo a Grandview
Attaccalo a Grandview
Infilalo lì dentro, tesoro
Attaccalo a Grandview