Traduzione del testo della canzone Makin' Love to Your Answer Machine - John Parr

Makin' Love to Your Answer Machine (originale)

Call me, the lady said call me
She left the number, written on the wall
A hundred times I’ve called it
Noon and night and mornin'
It’s ringin' off the wall
Call me, you say any time call me
Leave a little message
Just wanna hear your sweet voice
Every time I dial it
Your damn machine keeps whinin'
On and on, leave a message at the tone
She ain’t in, she’s not home
But I swear, I bet you’re not alone
You’re with him, I can tell
You don’t care
Girl, I know you oh so well
I ain’t cryin', I ain’t green
'Cause I’m sick an tired of
Makin' love to your answer machine
Call me, you must be joking baby
Screw you, you had me by the balls
Girl I got your number
They had you listed under
Cruel and mean
By the way screw your answer machine
You ain’t in, you’re not home
But I swear, I bet you’re not alone
You’re with him, I can tell
You don’t care
Girl, I know you oh so well
I ain’t cryin', I ain’t green
And I’m sick and tired of
Makin' love to your answer machine
Listen baby
Won’t you please pick up the phone
Don’t keep me hangin' on the line
Got a mean operator
Chewin' at my ear, says I’m down
Yes I’m down, too many times
I can’t eat, I can’t sleep
I’m makin' love, to your answer machine
All day, all night
But you, you don’t hear a word I say
Baby I’m yours, it’s obscene
And I’m sick and tired
Of your machine
She ain’t in, she’s not home
Yeah I swear, I know you’re not alone
You’re with him, you don’t care
So much pain, hurtin' more than I can bear
Baby I’m yours, it’s obscene
I keep makin' love to your machine
I’m obsessed, set me free
'Cause I’m sick and tired of
Makin' love to your answer machine

(traduzione)

Chiamami, ha detto la signora chiamami
Ha lasciato il numero, scritto sul muro
Cento volte l'ho chiamato
mezzogiorno e notte e mattina
Sta suonando fuori dal muro
Chiamami, dici in qualsiasi momento chiamami
Lascia un piccolo messaggio
Voglio solo sentire la tua dolce voce
Ogni volta che lo compongo
La tua dannata macchina continua a piagnucolare
Su e avanti, lascia un messaggio al suono
Non c'è, non è a casa
Ma ti giuro, scommetto che non sei solo
Sei con lui, lo posso dire
Non ti interessa
Ragazza, ti conosco così bene
Non sto piangendo, non sono verde
Perché sono stufo e stanco di
Fare l'amore con la tua segreteria telefonica
Chiamami, starai scherzando piccola
Fanculo, mi avevi per le palle
Ragazza, ho il tuo numero
Ti avevano elencato sotto
Crudele e meschino
A proposito, fanculo la tua segreteria telefonica
Non ci sei, non sei a casa
Ma ti giuro, scommetto che non sei solo
Sei con lui, lo posso dire
Non ti interessa
Ragazza, ti conosco così bene
Non sto piangendo, non sono verde
E sono stufo e stanco di
Fare l'amore con la tua segreteria telefonica
Ascolta piccola
Per favore, alza il telefono
Non tenermi appeso in linea
Hai un operatore cattivo
Chewin' all'orecchio, dice che sono giù
Sì, sono giù, troppe volte
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire
Sto facendo l'amore con la tua segreteria telefonica
Tutto il giorno tutta la notte
Ma tu, non senti una parola di quello che dico
Tesoro sono tuo, è osceno
E sono malato e stanco
Della tua macchina
Non c'è, non è a casa
Sì, lo giuro, lo so che non sei solo
Sei con lui, non ti interessa
Tanto dolore, più male di quanto possa sopportare
Tesoro sono tuo, è osceno
Continuo a fare l'amore con la tua macchina
Sono ossessionato, liberami
Perché sono stufo e stanco di
Fare l'amore con la tua segreteria telefonica