Traduzione del testo della canzone Hate the Way You Love Me - John Paul White

Hate the Way You Love Me (originale)

Well, I hate the way you see me
Like a man that can’t be fixed
Like a fool foolin' all but you
Who he really is
And I hate the way you hold me
Nervous as a cat
Like I might get the big idea
You’d forgive me just like that
I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
Oh, but when I’ve been my most ugly
I hate the way you love me
You’re a hard woman to live with
I could never fill those shoes
An example for our children
I could never live up to
And I hate myself for staying
Where I should and should not be
Someone I know I don’t deserve
And doesn’t deserve me
I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
Oh, but when I’ve been my most ugly
I hate the way you love me
Ooh, I wouldn’t have it any other way
Heaven knows a sinner needs a saint
And I love you’re everything I ain’t
But I hate the way
Yes, I hate the way you love me

(traduzione)

Beh, odio il modo in cui mi vedi
Come un uomo che non può essere riparato
Come uno sciocco che prende in giro tutti tranne te
Chi è davvero
E odio il modo in cui mi tieni
Nervoso come un gatto
Come se potessi avere la grande idea
Mi perdoneresti proprio così
Non lo farei in nessun altro modo
Il cielo sa che un peccatore ha bisogno di un santo
Oh, ma quando sono stato il mio più brutto
Odio il modo in cui mi ami
Sei una donna difficile con cui vivere
Non potrei mai riempire quelle scarpe
Un esempio per i nostri figli
Non potrei mai essere all'altezza
E mi odio per restare
Dove dovrei e non dovrei essere
Qualcuno che so di non meritare
E non mi merita
Non lo farei in nessun altro modo
Il cielo sa che un peccatore ha bisogno di un santo
Oh, ma quando sono stato il mio più brutto
Odio il modo in cui mi ami
Ooh, non lo farei in nessun altro modo
Il cielo sa che un peccatore ha bisogno di un santo
E ti amo sei tutto ciò che non sono
Ma odio il modo in cui
Sì, odio il modo in cui mi ami