Traduzione del testo della canzone Cheaper to Keep Her - Johnnie Taylor

Cheaper to Keep Her (originale)

If you’re tied up, you’d better stay tied up
Cause it’s cheaper to keep her
This is from T, who says
It’s cheaper to keep her
It’s cheaper to keep her
When your little girl make you mad
And you get an attitude and pack your bags
Five little children that you’re leaving behind
Son, you’re gonna pay some alimony or do some time
That’s why it’s cheaper to keep her
Help me say it, y’all
It’s cheaper to keep her (it's cheaper to keep her)
See, when you get through staring that judge in the face
You’re gonna wanna cuss the whole human race
That’s why it’s cheaper to keep her (it's cheaper to keep her)
(It's cheaper to keep her)
(It's cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper)
(It's cheaper to keep her)
You didn’t pay but two dollars to bring the little girl home
Now you’re about to pay two thousand to leave her alone
You see another woman out there and you wanna make a change
She ain’t gonna want you 'cause you won’t have a damn thing
That’s why it’s cheaper to keep her
Everybody sing along with me
It’s cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
By the time you get through looking that judge in the face
You’re gonna wanna cuss the whole human race
That’s why it’s cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
Its cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
(It's cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper)
(It's cheaper to keep her)
I know you think the grass is greener
Way over on the other side
When that judge give you that dirty look
You may as well put your money in mama’s pocketbook
That’s why it’s cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
Cost too much to leave her alone, ha, yeah (It's cheaper to keep her)
I know it’s cheaper to keep her, yeah (It's cheaper to keep her)
'Cause you gonna pay some alimony if you leave home (It's cheaper to keep her)
I tell y’all, it’s cheaper to keep her
All the fellas out there know what I’m talking bout
Don’t you know it’s cheaper to stay at home
I gotta tell you
I’ll bring you the message tonight
It’s cheaper to keep her
Cheaper to keep her
Cheaper to keep her
Cheaper to keep her
She’s gonna cause you too much if you let her go, man
It’s cheaper to keep her
You might as well put up with your little arguments and fussing and fighting
I am gonna tell you something tonight
I’ll tell you, cheaper to keep her
Ain’t it, man
Ain’t it cheaper to keep her, ha, yeah
By time you get through looking that judge in the face
You’ll be lucky if you even have a place

(traduzione)

Se sei legato, faresti meglio a rimanere legato
Perché è più economico tenerla
Questo è da T, che dice
È più economico tenerla
È più economico tenerla
Quando la tua bambina ti fa impazzire
E prendi un atteggiamento e fai le valigie
Cinque bambini piccoli che stai lasciando indietro
Figlio, pagherai degli alimenti o farai un po' di tempo
Ecco perché è più economico tenerla
Aiutami a dirlo, tutti voi
È più economico tenerla (è più conveniente tenerla)
Vedi, quando finisci di guardare quel giudice in faccia
Vorrai maledire l'intera razza umana
Ecco perché è più economico tenerla (è meno costoso tenerla)
(È più economico tenerla)
(È più economico, è più economico, è più economico, è più economico)
(È più economico tenerla)
Non hai pagato ma due dollari per riportare a casa la bambina
Ora stai per pagare duemila per lasciarla in pace
Vedi un'altra donna là fuori e vuoi fare un cambiamento
Non ti vorrà perché non avrai un dannata cosa
Ecco perché è più economico tenerla
Tutti cantano insieme a me
È più economico tenerla (è più conveniente tenerla)
Quando avrai finito di guardare quel giudice in faccia
Vorrai maledire l'intera razza umana
Ecco perché è più economico tenerla (è meno costoso tenerla)
È più economico tenerla (è meno costoso tenerla)
(È più economico, è più economico, è più economico, è più economico)
(È più economico tenerla)
So che pensi che l'erba sia più verde
Molto oltre dall'altro lato
Quando quel giudice ti lancia quell'occhiataccia
Puoi anche mettere i tuoi soldi nel portafoglio di mamma
Ecco perché è più economico tenerla (è meno costoso tenerla)
Costa troppo lasciarla da sola, ah, sì (è più economico tenerla)
So che è più economico tenerla, sì (è più economico tenerla)
Perché pagherai degli alimenti se esci di casa (è più economico tenerla)
Ve lo dico, è più economico tenerla
Tutti i ragazzi là fuori sanno di cosa sto parlando
Non lo sai che è più economico stare a casa
Devo dirtelo
Ti porterò il messaggio stasera
È più economico tenerla
È più economico tenerla
È più economico tenerla
È più economico tenerla
Ti causerà troppo se la lasci andare, amico
È più economico tenerla
Potresti anche sopportare le tue piccole discussioni, agitarsi e litigare
Ti dirò qualcosa stasera
Te lo dico io, è più conveniente tenerla
Non è vero, amico
Non è più economico tenerla, ah, sì
Con il tempo riuscirai a guardare quel giudice in faccia
Sarai fortunato se hai anche un posto