Traduzione del testo della canzone We're Getting Careless With Our Love - Johnnie Taylor

We're Getting Careless With Our Love (originale)

Wake up, little darling
It’s time to go home
If sunrise catch us sleeping
We’ll be caught up in the wrong
Last time we were together
You made it home in
Just the nick of time
We got so much love between us
It’s getting hard to meet the deadline
We’re getting careless with our love
We’re getting careless with our love
So careless with our love affair
Wake up, little darling
Because time, it won’t stand still
Going home to someone
You don’t love no more
I know it’s against your will
I hate to see you leave
With tears all over your face
Just like Sherlock Holmes
The whole world is on my case
We’re getting careless with our love
I can’t help but get careless with our love
We’re getting careless with our love affair
Some people say that it’s wrong
But it’s the only love we know
And it keeps on getting strong
Everytime we see each other
Our love gets a little stronger
That’s why I don’t want you to leave
I wanna hold you a little longer
We’re getting careless with our love
I can’t help but get careless with our love
We’re getting careless with our love affair
Lord, have mercy now
Lord, Lord, Lord, Lord
I think we better find, I think
We better find another meeting place
Before the whole world is gonna know
We might mess around
And make a disgrace
You see, honey
The rumors are spreading
The rumors are spreading all over town
And we don’t wanna be like Mrs. Jones
We can’t meet at the same place
Every time I see you, baby
I know other folk can see that
Look that we have in our eyes
Yeah, when you see me
You’re supposed to walk on by
But I can feel it in my heart
That we’re getting careless
Careless, careless, careless
We’re getting careless
We’re getting careless
Careless, careless, careless
Careless, careless, yeah
We’re getting careless
Careless, careless, careless
We’re getting so careless

(traduzione)

Svegliati, piccola cara
È ora di andare a casa
Se l'alba ci sorprende a dormire
Saremo presi dal torto
L'ultima volta che siamo stati insieme
Sei arrivato a casa
Solo il momento giusto
Abbiamo così tanto amore tra di noi
Sta diventando difficile rispettare la scadenza
Stiamo diventando negligenti con il nostro amore
Stiamo diventando negligenti con il nostro amore
Così incurante con la nostra storia d'amore
Svegliati, piccola cara
Perché il tempo non si fermerà
Andare a casa da qualcuno
Non ami più
So che è contro la tua volontà
Odio vederti partire
Con le lacrime su tutto il viso
Proprio come Sherlock Holmes
Il mondo intero è sul mio caso
Stiamo diventando negligenti con il nostro amore
Non posso fare a meno di essere negligente con il nostro amore
Stiamo diventando negligenti con la nostra storia d'amore
Alcune persone dicono che è sbagliato
Ma è l'unico amore che conosciamo
E continua a diventare forte
Ogni volta che ci vediamo
Il nostro amore diventa un po' più forte
Ecco perché non voglio che tu te ne vada
Voglio abbracciarti ancora un po'
Stiamo diventando negligenti con il nostro amore
Non posso fare a meno di essere negligente con il nostro amore
Stiamo diventando negligenti con la nostra storia d'amore
Signore, abbi pietà ora
Signore, Signore, Signore, Signore
Penso che faremo meglio a trovarlo, penso
Faremo meglio a trovare un altro luogo di incontro
Prima che il mondo intero lo saprà
Potremmo pasticciare
E fare una disgrazia
Vedi, tesoro
Le voci si stanno diffondendo
Le voci si stanno diffondendo in tutta la città
E non vogliamo essere come la signora Jones
Non possiamo incontrarci nello stesso posto
Ogni volta che ti vedo, piccola
So che altre persone possono vederlo
Guarda che abbiamo nei nostri occhi
Sì, quando mi vedi
Dovresti camminare passando
Ma posso sentirlo nel mio cuore
Che stiamo diventando negligenti
Incurante, incurante, incurante
Stiamo diventando negligenti
Stiamo diventando negligenti
Incurante, incurante, incurante
Incurante, incurante, sì
Stiamo diventando negligenti
Incurante, incurante, incurante
Stiamo diventando così negligenti