Traduzione del testo della canzone It's September - Johnnie Taylor

It's September (originale)

It’s September, yeah
You been gone so doggone long, well
It’s September, yeah
You been gone all summer long, well
Last long-distance call you made, must have been a lie
'Cause you said that you’d be home by the fourth of July
Tell me why you still gone
It’s October just two weeks to Halloween
It is October, baby
I still haven’t heard or seen hide nor hair of you, alright
Why would you wanna make me blue after all I’ve done for you?
You know I’ve always taken the best care of you
Tell the truth now, baby
Tell the truth now, baby
Happy Thanksgiving, baby
Have you lost that lovin' feeling?
Well
Happy Thanksgiving, baby
Have you lost that lovin' feeling?
Oh, no
You know the children ask me everyday
Why did you go away
I just give them a alibi
I can’t look them in the eye
Woman, how long are you gonna be gone?
Are you gonna be gone?
Merry Christmas, baby, well
I just sent you a gift to remind ya
Oh, I want you to know
That the door is still open
Even though my heart is sad and broken
Girl, I’m just hopin' that you won’t make me wait
I just can’t wait
I just can’t wait
Until next September, 'cause that’s such a long, long time
Don’t make me wait, baby
Are you trying to drive me outta my mind?
Oh, no, baby
We started off together, baby
And now you wanna leave me behind, baby
Why you wanna do it, huh?
You know I love you, baby
Oh, well
I love you better than I do myself
Here it is October, November, December

(traduzione)

È settembre, sì
Sei stato via così a lungo, beh
È settembre, sì
Sei stato via tutta l'estate, beh
L'ultima chiamata interurbana che hai fatto deve essere stata una bugia
Perché hai detto che saresti stato a casa entro il quattro luglio
Dimmi perché te ne sei ancora andato
Mancano solo due settimane a Halloween
È ottobre, piccola
Non ho ancora sentito o visto pelle né capelli di te, va bene
Perché vorresti farmi blu dopo tutto quello che ho fatto per te?
Sai che mi sono sempre preso cura di te al meglio
Dì la verità ora, piccola
Dì la verità ora, piccola
Buon Ringraziamento, piccola
Hai perso quel sentimento d'amore?
Bene
Buon Ringraziamento, piccola
Hai perso quel sentimento d'amore?
Oh no
Sai che i bambini me lo chiedono ogni giorno
Perché sei andato via
Gli do solo un alibi
Non riesco a guardarli negli occhi
Donna, per quanto tempo starai via?
Te ne andrai?
Buon Natale, piccola, bene
Ti ho appena inviato un regalo per ricordartelo
Oh, voglio che tu lo sappia
Che la porta sia ancora aperta
Anche se il mio cuore è triste e spezzato
Ragazza, spero solo che tu non mi faccia aspettare
Non vedo l'ora
Non vedo l'ora
Fino al prossimo settembre, perché è così tanto, tanto tempo
Non farmi aspettare, piccola
Stai cercando di portarmi fuori dalla mia mente?
Oh, no, piccola
Abbiamo iniziato insieme, piccola
E ora vuoi lasciarmi indietro, piccola
Perché vuoi farlo, eh?
Sai che ti amo, piccola
Oh bene
Ti amo meglio di me stesso
Ecco ottobre, novembre, dicembre