Traduzione del testo della canzone Don't Take My Sunshine - Johnnie Taylor

Don't Take My Sunshine (originale)

You know it seem like to me that
Nowadays everybody’s going around losing something
I told my love the other day, I said
«Honey, if I should lose you it’d be like losing the sun out of the sky»
Then I thought about it, I told again, I said
«Honey, please don’t take my sunshine away»
But I have been noticing little things like
This right here
Yesterday my life, my life was bright and sunny
Today I feel like a bee that’s lost all it’s honey
Girl, to face
Someone else has taken my place
Girl, if this is true, in my heart I’m begging you
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Lately you don’t kiss me like you use to do
You shy away from my love, I’ve been watching you
Can we make a brand new start?
Please say, yeah
And mend a broken heart, oh please, oh please
Please, don’t you tear us apart
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Darling, darling, darling, darling
When did our love go wrong?
We been together so long, well
I can’t stand the sorrow, I’ve tried to face tomorrow
Tell me where, tell me where
Did our love go wrong, go wrong
You got me holding, you got me uptight
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away

(traduzione)

Sai che a me sembra così
Oggigiorno tutti vanno in giro a perdere qualcosa
L'ho detto al mio amore l'altro giorno, ho detto
«Tesoro, se ti dovessi perdere sarebbe come perdere il sole dal cielo»
Poi ci ho pensato, l'ho detto di nuovo, ho detto
«Tesoro, per favore non portarmi via il sole»
Ma ho notato piccole cose come
Questo proprio qui
Ieri la mia vita, la mia vita era luminosa e solare
Oggi mi sento come un'ape che ha perso tutto il suo miele
Ragazza, da affrontare
Qualcun altro ha preso il mio posto
Ragazza, se questo è vero, nel mio cuore ti supplico
Per favore, non portarmi via il sole
Ohh per favore, non portarmi via il sole
Ultimamente non mi baci come facevi
Ti allontani dal mio amore, ti ho osservato
Possiamo dare un nuovo inizio?
Per favore, dimmi, sì
E riparare un cuore spezzato, oh per favore, oh per favore
Per favore, non ci fai a pezzi
Per favore, non portarmi via il sole
Ohh per favore, non portarmi via il sole
Ohh per favore, non portarmi via il sole
Ohh per favore, non portarmi via il sole
Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro
Quando il nostro amore è andato storto?
Siamo stati insieme così a lungo, beh
Non sopporto il dolore, ho cercato di affrontare domani
Dimmi dove, dimmi dove
Il nostro amore è andato storto, è andato storto
Mi hai tenuto, mi hai tenuto teso
Per favore, non portarmi via il sole
Ohh per favore, non portarmi via il sole
Ohh per favore, non portarmi via il sole
Ohh per favore, non portarmi via il sole