Traduzione del testo della canzone I Ain't Particular - Johnnie Taylor

I Ain't Particular (originale)

Color me green 'cause that’s what they call me
Just because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got a-you, and you got me
And talk ain’t gon' hurt no one, uh
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no
Now you could send me to the jungle
To wrestle with a tiger
I’d bring you the world’s best skin
Then if you tell me, I’ll turn right around
Go back in a lion’s den, uh
'Cause girl, I ain’t afraid
I wanna hold on to you
And just like the wise man said
«Ninety-Nine and a half won’t do»
'Cause see
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no, no
Oh, I’ll be your breadwinner
Your big time money spender
I’ll be your insurance man
If I know I got your love in my hands
They can color me green 'cause that’s what they call me
All because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got you (I got you)
And you got me (And you got me)
And talk don’t hurt me none
Like as they say
I ain’t particular, what I’ll do for you
I love it (I ain’t particular)
And I want you girl
I’ll go where you want me to go
I ain’t particular, where I’ll go for you
No, I love you
No, I love you

(traduzione)

Colorami di verde perché è così che mi chiamano
Solo perché ti amo
Ma potrebbero colorarmi di blu se dovessi
Vivi un giorno senza di te
Ragazza, sono un pazzo per te
E dicono che sono verde e stupido
Io ho te e tu hai me
E parlare non farà male a nessuno, uh
Non sono particolare, cosa farò per te
Non sono particolare, no
Ora potresti mandarmi nella giungla
Lottare con una tigre
Ti porterei la pelle migliore del mondo
Poi se me lo dici, mi girerò a destra
Torna nella fossa dei leoni, uh
Perché ragazza, non ho paura
Voglio tenerti stretto
E proprio come disse il saggio
«Novantanove e mezzo non vanno bene»
Perché vedi
Non sono particolare, cosa farò per te
Non sono particolare, no, no
Oh, sarò il tuo capofamiglia
Il tuo grande spendaccione di denaro
Sarò il tuo assicuratore
Se so che ho il tuo amore nelle mie mani
Possono colorarmi di verde perché è così che mi chiamano
Tutto perché ti amo
Ma potrebbero colorarmi di blu se dovessi
Vivi un giorno senza di te
Ragazza, sono un pazzo per te
E dicono che sono verde e stupido
Ti ho preso (ti ho preso)
E tu hai me (E tu hai me)
E parlare non mi fa male nessuno
Come si dice
Non sono particolare, cosa farò per te
Lo adoro (non sono particolare)
E ti voglio ragazza
Andrò dove vuoi che vada
Non sono preciso, dove andrò per te
No ti amo
No ti amo