Traduzione del testo della canzone Last Two Dollars - Johnnie Taylor

Last Two Dollars (originale)

A lady at the casino
She lost all of her money
She said don’t feel sorry for me.
no
Don’t feel sorry honey
But if you want to do a lady a favor
Here’s what I want you to do
Just loan me 2 dollars
Until the next time I see you.
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s going for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues
She said I wouldn’t be over here
If my man had been treating me right
I came here to try to catch him, yeah
'Cause he’s been sneaking around every night
But I got caught up over here
Got caught up in this scene
And put all of my money
In that doggone gambling machine
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s going for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues
Lady at the casino
Lost all of her money yeah
She said don’t feel sorry
Don’t feel sorry honey
If you want to do a lady a favor
Here’s what I want you to do
Just loan me 2 dollars
Until the next time I see you.
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues, oh yea
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
I’ve learned my lesson and now baby
I wanna hear some blues
Alright now
These last 2 dollars, naw
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I sho' ain’t gone lose
Got one for my bus fare
Other one for the jukebox
I gotta hear me some blues
Yea yea I think I said that again
These last two dollars
I’m not gonna lose
These last two dollars
I sho' ain’t gonna lose
One goes for the bus fare
Other one for the jukebox
I gotta hear me some down home blues

(traduzione)

Una signora al casinò
Ha perso tutti i suoi soldi
Ha detto di non dispiacermi per me.
No
Non dispiacerti tesoro
Ma se vuoi fare un favore a una signora
Ecco cosa voglio che fai
Prestami solo 2 dollari
Alla prossima volta che ti vedrò.
Ma questi ultimi 2 dollari
non perderò
Questi ultimi 2 dollari
non perderò
Uno sta andando per il mio biglietto dell'autobus
Un altro per il jukebox
Per sentirmi un po' di blues
Ha detto che non sarei stata qui
Se il mio uomo mi avesse trattato bene
Sono venuto qui per cercare di catturarlo, sì
Perché è stato furtivamente in giro ogni notte
Ma sono stato preso in giro qui
Sono rimasto coinvolto in questa scena
E metti tutti i miei soldi
In quella macchina per il gioco d'azzardo
Ma questi ultimi 2 dollari
non perderò
Questi ultimi 2 dollari
non perderò
Uno sta andando per il mio biglietto dell'autobus
Un altro per il jukebox
Per sentirmi un po' di blues
Signora al casinò
Ha perso tutti i suoi soldi, sì
Ha detto di non dispiacerti
Non dispiacerti tesoro
Se vuoi fare un favore a una signora
Ecco cosa voglio che fai
Prestami solo 2 dollari
Alla prossima volta che ti vedrò.
Ma questi ultimi 2 dollari
non perderò
Questi ultimi 2 dollari
non perderò
Uno per il mio biglietto dell'autobus
Un altro per il jukebox
Per sentirmi un po' di blues, oh sì
Questi ultimi 2 dollari
non perderò
Questi ultimi 2 dollari
non perderò
Ho imparato la lezione e ora piccola
Voglio sentire un po' di blues
Va bene ora
Questi ultimi 2 dollari, no
non perderò
Questi ultimi 2 dollari
Non sono andato perso
Ne ho uno per il mio biglietto dell'autobus
Un altro per il jukebox
Devo sentirmi un po' di blues
Sì sì, penso di averlo detto di nuovo
Questi ultimi due dollari
non perderò
Questi ultimi due dollari
Non ho intenzione di perdere
Uno va per il biglietto dell'autobus
Un altro per il jukebox
Devo sentirmi un po' di blues casalingo