Traduzione del testo della canzone Rumors - Johnnie Taylor

Rumors (originale)

Saturday, steppin' into the club
The music make me wanna tell the DJ «turn it up»
I feel the energy all around
And my body can’t stop moving to the sound
But I can tell that you’re watching me
And you’re probably gonna write what you didn’t see
Well, I just need a little space to breathe
Can you, please, respect my privacy?
Why can’t you just let me
Do the things I wanna do?
I just wanna be me
I don’t understand why
Would you wanna bring me down?
When I’m only having fun
I’m gonna live my life
(But not the way you want me to)
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
So, here we are back up in the club
People taking pictures
Don’t you think they get enough?
I just wanna be all over the floor
And throw my hands up in the air
To the beat like (What?)
I’ve gotta say respectfully
I would love it if you’d take the cameras off of me
'Cause I just want a little room to breathe
Can you, please, respect my privacy?
Why can’t you just let me
Do the things I wanna do?
I just wanna be me
I don’t understand why
Would you wanna bring me down?
When I’m only having fun
I’m gonna live my life
(But not the way you want me to)
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
I just need to free my mind
(My mind)
Just wanna dance and have a good time
(Good time)
I’m tired of rumors
(Rumors)
Followed
(Followed, followed, followed, followed, followed)
But they (follow) me
Why can’t they
(They they they-they-they)
Let me live
Take this for just what it is
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is

(traduzione)

Sabato, entrando nel club
La musica mi fa venire voglia di dire al DJ «alza il volume»
Sento l'energia tutt'intorno
E il mio corpo non riesce a smettere di muoversi al suono
Ma posso dire che mi stai guardando
E probabilmente scriverai ciò che non hai visto
Bene, ho solo bisogno di un po' di spazio per respirare
Puoi, per favore, rispettare la mia privacy?
Perché non puoi permettermelo
Fanno le cose che voglio fare?
Voglio solo essere me stesso
Non capisco perché
Vorresti portarmi giù?
Quando mi sto solo divertendo
Vivrò la mia vita
(Ma non nel modo in cui vorresti che lo facessi)
Sono stanco delle voci che iniziano
Sono stufo di essere seguito
Sono stanco delle persone che mentono
Dire quello che vogliono su di me
Perché non possono fare il backup di me?
Perché non possono lasciarmi vivere?
Lo farò a modo mio
Prendi questo per quello che è
Quindi, eccoci di nuovo nel club
Persone che scattano foto
Non pensi che ne abbiano abbastanza?
Voglio solo essere dappertutto
E alzo le mie mani in aria
A ritmo come (Cosa?)
Devo dire rispettosamente
Mi piacerebbe se mi togliessi le telecamere di dosso
Perché voglio solo un po' di spazio per respirare
Puoi, per favore, rispettare la mia privacy?
Perché non puoi permettermelo
Fanno le cose che voglio fare?
Voglio solo essere me stesso
Non capisco perché
Vorresti portarmi giù?
Quando mi sto solo divertendo
Vivrò la mia vita
(Ma non nel modo in cui vorresti che lo facessi)
Sono stanco delle voci che iniziano
Sono stufo di essere seguito
Sono stanco delle persone che mentono
Dire quello che vogliono su di me
Perché non possono fare il backup di me?
Perché non possono lasciarmi vivere?
Lo farò a modo mio
Prendi questo per quello che è
Ho solo bisogno di liberare la mia mente
(La mia mente)
Voglio solo ballare e divertirmi
(Buon tempo)
Sono stanco delle voci
(Voci)
Seguito
(seguito, seguito, seguito, seguito, seguito)
Ma loro (seguono) me
Perché non possono
(Loro loro loro-loro-loro)
Lasciami vivere
Prendi questo per quello che è
Sono stanco delle voci che iniziano
Sono stufo di essere seguito
Sono stanco delle persone che mentono
Dire quello che vogliono su di me
Perché non possono fare il backup di me?
Perché non possono lasciarmi vivere?
Lo farò a modo mio
Prendi questo per quello che è
Sono stanco delle voci che iniziano
Sono stufo di essere seguito
Sono stanco delle persone che mentono
Dire quello che vogliono su di me
Perché non possono fare il backup di me?
Perché non possono lasciarmi vivere?
Lo farò a modo mio
Prendi questo per quello che è