Traduzione del testo della canzone Watermelon Man - Johnnie Taylor

Watermelon Man (originale)

I remember when I was nothing but
A lad of a boy sometime ago
I remember every summer in my home
We had one guy that outstood all the rest
He was a man who used to come around every day
And this is what he would say:
«Ooooh, watermelon man», with your boogaloo style
«Ooooh, watermelon man»
And everybody in the neighborhood would said this:
«Your brain’s just getting watermelons every day
Please make sure your wings come my way»
Everybody digs watermelon man
Well, as the years grew on and I got older
We used to have to sell watermelon
Only on Friday, 'cause that was
The only day we could get out of school
And every Friday and Saturday
We would go out and help him say this:
«Ooooh, watermelon man», he had me help him saying this:
«Ooooh, watermelon man», listen
They make your lip go flipty-flop (haha)
The one we sell on it sucks, sure it’s hot
That’s why everybody digs watermelon man
I wonder what the band help me say it one more time
Yeah, I need everybody in the audience
To help me say it one more time, I’m gon' say it, too:
«Ooooh, watermelon man», yeah
Their tough and sweet of they can be
They’re so sweet I can almost eat the seeds
Everybody in town dig watermelon man, huh
Now let me tell you: «Ooooh, watermelon man»
That’s what I heard him sayin': «Ooooh yeah
You got such good bread»
And ripe, and sweet, watermelon
You had me always thirsty

Watermelon Man (traduzione)

Ricordo quando non ero altro che
Un ragazzo di un ragazzo qualche tempo fa
Ricordo ogni estate a casa mia
Avevamo un ragazzo che ha superato tutto il resto
Era un uomo che veniva in giro tutti i giorni
E questo è ciò che direbbe:
«Ooooh, uomo dell'anguria», con il tuo stile boogaloo
«Ooooh, uomo dell'anguria»
E tutti nel quartiere dicevano questo:
«Il tuo cervello sta ricevendo angurie ogni giorno
Per favore, assicurati che le tue ali vengano verso di me»
Tutti amano l'uomo dell'anguria
Bene, con il passare degli anni e io invecchiavo
Prima dovevamo vendere anguria
Solo venerdì, perché era così
L'unico giorno in cui potremmo uscire da scuola
E ogni venerdì e sabato
Uscivamo e lo aiutavamo a dire questo:
«Ooooh, uomo dell'anguria», mi fece aiutare a dirgli questo:
«Ooooh, uomo dell'anguria», ascolta
Ti fanno sballare le labbra (haha)
Quello che vendiamo su di esso fa schifo, certo che fa caldo
Ecco perché tutti amano l'uomo dell'anguria
Mi chiedo se la band mi aiuti a dirlo ancora una volta
Sì, ho bisogno di tutti nel pubblico
Per aiutarmi a dirlo ancora una volta, lo dirò anch'io:
«Ooooh, uomo dell'anguria», sì
Possono essere duri e dolci
Sono così dolci che posso quasi mangiare i semi
Tutti in città scavano l'uomo dell'anguria, eh
Ora lascia che te lo dica: «Ooooh, uomo anguria»
Questo è quello che gli ho sentito dire: «Ooooh yeah
Hai un pane così buono»
E matura, e dolce, anguria
Mi hai sempre avuto sete