Traduzione del testo della canzone Amour facile - Johnny Hallyday

Amour facile (originale)

Je t’ai vue tu marchais
Juste un petit peu moins froide qu’un incendie
Tu as senti mon regard
Tu t’es retournée mais pas par hasard
Et j’ai vu, dans tes yeux, celle lueur
Qui disait je te veux
Dans ma tête s’est allumé le mot danger
Dites-moi les filles qu’est-ce que vous croyez
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas d’un amour comme ça
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas de cet amour là
Quand je monte tu descends
Tu as le vice versatile
J’en ai marre
De ces filles comme toi
Qui me collent comme un parfum indélébile
Tu peux bien te tortiller comme un serpent
Ton corps sait que tu lui mens
Dites-moi les filles qu’est-ce que vous croyez
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas d’un amour comme ça
Je ne veux pas d’un amour facile
Tant pis pour toi si tu m’allumes
Fais gaffe au retour de flammes
Je suis un peu pyromane
Tu pourrais bien te brûler
Et quand je te touche, ta bouche
Se met à trembler malgré toi tu ne m’auras pas
Alors si j'étais toi je m’en irais loin d’ici
Tant pis pour toi va-t'en
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas d’un amour comme ça
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas de cet amour là

Amour facile (traduzione)

Ti ho visto che stavi camminando
Solo un po' più fresco di un fuoco
Hai sentito il mio sguardo
Ti sei voltato ma non per caso
E ho visto, nei tuoi occhi, quel bagliore
Chi ha detto che ti voglio
Nella mia testa si è accesa la parola pericolo
dimmi ragazze cosa ne pensate
Non voglio un amore facile
Non voglio un amore come questo
Non voglio un amore facile
Non voglio quell'amore
Quando io salgo tu scendi
Hai il vizio versatile
Sono stanco
Di quelle ragazze come te
Che mi si attacca come un profumo indelebile
Puoi dimenarti come un serpente
Il tuo corpo sa che gli stai mentendo
dimmi ragazze cosa ne pensate
Non voglio un amore facile
Non voglio un amore come questo
Non voglio un amore facile
Peccato per te se mi accendi
Fai attenzione al ritorno di fiamma
Sono un po' un incendiario
Potresti semplicemente bruciarti
E quando ti tocco, la tua bocca
Inizia a tremare tuo malgrado non mi prenderai
Quindi se fossi in te me ne andrei da qui
Peccato che tu te ne vada
Non voglio un amore facile
Non voglio un amore come questo
Non voglio un amore facile
Non voglio quell'amore