Traduzione del testo della canzone Cadillac Man - Johnny Hallyday

Cadillac Man (originale)

Toute ma vie, j’ai roulé sur des routes incertaines, inhumaines
Pas de valises, pas d’enfants, pas de femmes.
Il ne me reste plus aucune chaîne dans cette voiture pourrie.
Y’a des souvenirs d’amours qui sont morts en une nuit.
On s’aimait au Texas, on s’aime plus en Californie
Le temps que la route défile.
De ville en ville, je ne sais plus bien ce que j’allais chercher
Et dans la lumière de mes phares, aveuglé
J’ai cru voir, tout mon passé qui défilait, halluciné.
Je suis rien qu’un fantôme, qui roule le long des routes.
Je ressemble à tous ceux que j’ai connus sans doute.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
J’suis rien qu’un fantôme.
Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant
Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan
Un cinglé, un poète, une putain, une maman.
Je suis rien qu’un fantôme.
Dans ma vieille caisse usée, ont brûlé des milliers de cigarettes
Tous les rêves, tous les rires, les amis.
Aujourd’hui, qu’est-ce qu’il reste?
Ma vie comme un nuage.
J’aurai voulu au moins conserver ton image, je t’ai connue à Phoenix
Je t’ai perdue à Vegas, le temps que la route se passe.
De ville en ville, de ville en ville.
Dans mes phares, j’en ai tant vu filer.
J’en ai tant connu que je mélange, filles d’hôtels
Types étranges, tous les démons
Et tous les anges et toutes mes fautes.
Je suis rien qu’un fantôme, qui roule le long des routes.
Je ressemble à tous ceux que j’ai connus sans doute.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
Rien qu’un fantôme.
Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant
Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan
Un cinglé, un poète, une putain, une maman.
Je suis rien qu’un fantôme.
Rien qu’un fantôme, je suis rien qu’un fantôme.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
Rien qu’un fantôme.
Toute la nuit, j’ai compté les chemins parcourus, le temps perdu.
Je savais plus qui j'étais où j'étais, quand le matin est venu.
Et le moteur s’est tu, et je suis sorti pour voir ma Cadillac foutue.
Et ça m’a fait marrer, cette pauvre chose délabrée
Qui ressemblait à mon passé.
Je suis rien qu’un fantôme, qui roule le long des routes.
Je ressemble à tous ceux que j’ai connus sans doute.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
Rien qu’un fantôme.
Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant
Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan
Un cinglé, un poète, une putain, une maman, rien qu’un fantôme.
Rien qu’un fantôme, rien qu’un fantôme.
Je ne suis rien qu’un fantôme, rien qu’un fantôme.

Cadillac Man (traduzione)

Per tutta la vita ho guidato su strade incerte e disumane
Niente valigie, niente bambini, niente donne.
Non ho più catene in questa macchina marcia.
Ci sono ricordi di amori che sono morti durante la notte.
Ci amavamo in Texas, ci amiamo di più in California
Mentre la strada passa.
Di città in città, non so cosa stavo cercando
E alla luce dei miei fari, accecato
Pensavo di aver visto, tutto il mio passato scorreva, allucinato.
Sono solo un fantasma, che rotola lungo le strade.
Probabilmente assomiglio a tutti quelli che io abbia mai conosciuto.
Sono tutte quelle ragazze, quegli uomini, quei poveri ragazzi.
Sono solo un fantasma.
Sono un bugiardo, sono un amante, un perdente, un bambino
Un cowboy, un marinaio, un detenuto, uno zingaro
Uno strambo, un poeta, una puttana, una mamma.
Non sono altro che un fantasma.
Nella mia vecchia cassa logora ho bruciato migliaia di sigarette
Tutti i sogni, tutte le risate, gli amici.
Oggi cosa resta?
La mia vita come una nuvola.
Avrei voluto mantenere almeno la tua immagine, ti conoscevo a Phoenix
Ti ho perso a Las Vegas, quando la strada passa.
Di città in città, di città in città.
Nei miei fari, ne ho visti tanti.
Ne ho conosciuti così tanti che mi confondo, ragazze dell'hotel
Tipi strani, tutti demoni
E tutti gli angeli e tutte le mie colpe.
Sono solo un fantasma, che rotola lungo le strade.
Probabilmente assomiglio a tutti quelli che io abbia mai conosciuto.
Sono tutte quelle ragazze, quegli uomini, quei poveri ragazzi.
Solo un fantasma.
Sono un bugiardo, sono un amante, un perdente, un bambino
Un cowboy, un marinaio, un detenuto, uno zingaro
Uno strambo, un poeta, una puttana, una mamma.
Non sono altro che un fantasma.
Solo un fantasma, io sono solo un fantasma.
Sono tutte quelle ragazze, quegli uomini, quei poveri ragazzi.
Solo un fantasma.
Per tutta la notte ho contato le strade percorse, il tempo perso.
Non sapevo più chi ero dov'ero, quando venne il mattino.
E il motore si è fermato e sono sceso a vedere la mia Cadillac incasinata.
E mi ha fatto ridere, questa povera cosa fatiscente
Che sembrava il mio passato.
Sono solo un fantasma, che rotola lungo le strade.
Probabilmente assomiglio a tutti quelli che io abbia mai conosciuto.
Sono tutte quelle ragazze, quegli uomini, quei poveri ragazzi.
Solo un fantasma.
Sono un bugiardo, sono un amante, un perdente, un bambino
Un cowboy, un marinaio, un detenuto, uno zingaro
Uno strambo, un poeta, una puttana, una mamma, nient'altro che un fantasma.
Solo un fantasma, solo un fantasma.
Sono solo un fantasma, solo un fantasma.