Traduzione del testo della canzone Ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ce jeu-là (originale)

Ses yeux regardent comme les sirènes chantent
Un jour de tempête
Elle est la sorcière qui m’enchante
Et qui m’entête
Quand sur ses lèvres soudain se dessine
Le fin sourire d’une Messaline
Je ne sais quoi faire
Je ne peux m’enfuir
Je perds la raison
Mais qu’elle fasse attention
Ne joue pas ce jeu-là
Il faut savoir s’arrêter parfois
Arrête là, ce petit jeu
Ça pourrait bien devenir dangereux
Ne joue pas, ce jeu-là
Ce n’est qu’un conseil, oui mais méfie-toi
Ne joue pas ce jeu-là, contre moi
Tu pourrais bien t’en mordre les doigts
Elle a les charmes d’une magicienne
Aux grands yeux de flamme
Mais même d’une beauté plus qu’humaine
Ce n’est qu’une femme!
Elle me fait brûler sur le bûcher
Où elle immole ceux qu’elle a damnés
Mais tout a un temps
Les philtres d’amour ne durent pas longtemps
Quand on sème à tout vent
Ne joue pas, ce jeu-là
Les hommes faut faire attention, crois-moi
Arrête là, ce petit jeu
C’est pas comme ça qu’on devient heureux
Ne joue pas, ce jeu-là
Et si tu veux la guerre, tu l’auras
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, contre moi
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, sans filet
Car c’est pas sûr que je te rattraperai
Ne joue pas, ne compte pas
Ce jeu-là, trop sur ça
Oui tu es belle
Mais ça ne durera pas
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, trop longtemps
Un peu ça va
Mais on perd son temps
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, ce jeu-là
Il faut savoir s’arrêter parfois
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, contre moi
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ce joue pas
Ce jeu-là
J’y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas, ne joue pas
Ce jeu-là, ce jeu-là

Ce jeu-là (traduzione)

I suoi occhi guardano mentre le sirene cantano
Una giornata tempestosa
È la strega che mi incanta
E chi mi ha ostinato
Quando sulle sue labbra emerge improvvisamente
Il bel sorriso di una Messalina
Non so cosa fare
Non posso scappare
sto perdendo la testa
Ma lasciala stare attenta
Non giocare a quel gioco
Devi sapere quando fermarti a volte
Smettila, questo piccolo gioco
Potrebbe diventare pericoloso
Non giocare a quel gioco
Questo è solo un consiglio, sì ma attenzione
Non fare quel gioco contro di me
Potresti semplicemente morderti le dita
Ha il fascino di un mago
Con grandi occhi di fuoco
Ma anche più della bellezza umana
È solo una donna!
Mi ha fatto bruciare sul rogo
Dove immola coloro che ha dannato
Ma tutto ha un tempo
Le pozioni d'amore non durano a lungo
Quando seminiamo con tutto il vento
Non giocare a quel gioco
Gli uomini devono stare attenti, credetemi
Smettila, questo piccolo gioco
Non è così che diventi felice
Non giocare a quel gioco
E se vuoi la guerra, l'avrai
Non giocare, non giocare
Questa partita contro di me
Probabilmente sarei molto più forte di te
Non giocare, non giocare
Quel gioco, senza rete
Perché non sono sicuro di prenderti
Non giocare, non contare
Quel gioco, troppo su quello
Si, sei bellissima
Ma non durerà
Non giocare, non giocare
Questo gioco, troppo lungo
Va bene
Ma stiamo perdendo tempo
Non giocare, non giocare
Quel gioco, quel gioco
Devi sapere quando fermarti a volte
Non giocare, non giocare
Questa partita contro di me
Probabilmente sarei molto più forte di te
Non giocare, non giocare
Questo gioco
Probabilmente sarei molto più forte di te
Non giocare, non giocare
Quel gioco, quel gioco