Traduzione del testo della canzone Dans Le Bayou - Johnny Hallyday

Dans Le Bayou (originale)

Dans la vieille cabane au bord du marais
Mon père disait: «Il faut te battre
Regarde ce qu’ils ont fait de moi la vie c’est
Pourri comme cette eau saumâtre»
Dans le ghetto
Dans le ghetto tu crèves
Toujours un tesson de bouteille à la main
Le samedi soir giclait l’sang
A cause d’une barmaid de New Orleans
Pas le choix, c’est mort ou survivant
L’choix c’est mort ou survivant
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Mon père m’a dit: «Tu prends ta guitare
Garde toujours la rage au cœur
Tu t’en sortiras tôt ou tard
Vois l’monde comme un boxeur
Et tu s’ras vainqueur"
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou

Dans Le Bayou (traduzione)

Nella vecchia baracca vicino alla palude
Mio padre diceva: "Devi combattere
Guarda cosa mi hanno fatto, la vita è
Marcia come quest'acqua salmastra”
Nel ghetto
Nel ghetto muori
Sempre un frammento di bottiglia in mano
Sabato sera schizzava sangue
A causa di un barista di New Orleans
Nessuna scelta, è vivo o morto
La scelta è viva o morta
Nato nel Bayou
Nato nel Bayou
Nato nel Bayou
Mio padre mi ha detto: "Prendi la tua chitarra
Mantieni sempre la rabbia nel tuo cuore
Te ne andrai prima o poi
Guarda il mondo come un pugile
E sarai vittorioso"
Nato nel Bayou
Nato nel Bayou
Nato nel Bayou