Traduzione del testo della canzone Elle est terrible - Johnny Hallyday

Elle est terrible (originale)

Hé, regarde un peu, celle qui vient
C’est la plus belle de tout l’quartier
Et mon plus grand désir c’est d’lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j’ai pas l’impression d’exister
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:
«Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible !»
Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l’essence
Je perds subitement l’envie de m’la payer
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:
«Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible !»
Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant
J’inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Elysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés:
«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»
C’est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j’arrête ma vieille citron
Et j’ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j’aime, les poches à plat
Pourtant si elle m’embrassait rien qu’une fois
Je dirais certainement en parlant de moi:
«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»

Elle est terrible (traduzione)

Ehi, dai un'occhiata, quello che sta arrivando
È la più bella di tutto il quartiere
E il mio più grande desiderio è parlare con lui
Prende in giro i miei amici, anche i più piccoli
Eppure per lei non mi sento di esistere
Ma tutto questo non mi impedisce di pensare:
"Quella ragazza, vecchio, è terribile!"
Ehi, dai un'occhiata, questa macchina
Sembra che sia stata davvero fatta per me
E deve essere bello rotolare con esso
Ahimè quando penso, al prezzo della benzina
Improvvisamente perdo la voglia di pagarlo
Ma tutto questo non mi impedisce di pensare:
"Quella macchina, vecchio, è terribile!"
Aspetta un po' ah fammi lavorare
Quando posso pagarlo in contanti
Inviterò la bella ragazza a cavalcare
Top down senza troppa fretta
Scenderemo gli Champs-Elysées
E gli amici che ci vedono passare diranno sbalorditi:
"Non si può negare che quel ragazzo, è terribile!"
È bello guidare, sognare
Qui fermo il mio vecchio limone
E sto bene davanti alla bella casa
Di quello che amo, tasche piatte
Eppure se mi avesse baciato solo una volta
Direi sicuramente di me:
"Non si può negare che quel ragazzo, è terribile!"