Traduzione del testo della canzone Merci - Johnny Hallyday

Merci (originale)

Pour tous ces jours et ces nuits
Que je t’ai volé
Avant que tu ne m’oublie
Je voulais te dire merci
Pour ta bouche qui riait
Que j’ai fait crier
Tes yeux que j’ai fait pleurer
Je voulais te dire merci
N’attends pas de moi
Que j’implore, que je supplie
N’espère pas de moi
Les larmes du repentir
Je veux simplement te dire merci
Pour ton corps que j’ai aimé
Jusqu'à le tromper
Pour ton coeur que j’ai cassé
Je voulais te dire merci
Pour ce morceau de ta vie
Que j’ai dévoré
Ce séjour au paradis
Je voulais te dire merci
N’attends pas de moi
Que je rampe comme un chien
N’espère pas de moi
Que je t’avoue mon chagrin
Je veux simplement te dire merci

Merci (traduzione)

Per tutti quei giorni e quelle notti
Che ti ho rubato
Prima che tu mi dimentichi
Volevo dire grazie
Per la tua bocca ridente
Che ho fatto urlare
I tuoi occhi che ho fatto piangere
Volevo dire grazie
Non aspettarmi
Che imploro, che imploro
Non aspettarti da me
Lacrime di pentimento
Voglio solo dire grazie
Per il tuo corpo che ho amato
Fino ad ingannarlo
Per il tuo cuore che ho spezzato
Volevo dire grazie
Per questo pezzo della tua vita
che ho divorato
Questo soggiorno in paradiso
Volevo dire grazie
Non aspettarmi
Che striscio come un cane
Non aspettarti da me
Che ti confesso il mio dolore
Voglio solo dire grazie