Traduzione del testo della canzone Mercredi matin - Johnny Hallyday

Mercredi matin (originale)

J’ai rêvé la nuit dernière que je me baladais dans les champs.
Le ciel était couleur argent, je crois qu’il y avait une rivière.
J’suis entré dans une forêt, c'était joli, les peupliers.
Quelque part, une feuille est tombée et Sammy m’a secoué
Parce que j’ronflais, plus de peupliers.
Mercredi, mes gosses vont m’visiter
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Parfois, j’me joue le coup du tunnel.
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais j’suis con en Edmond Dantès et ma fille de l’air bat de l’aile.
Alors, j’me jette sur des pages blanches, un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence et puis j’m’en fous d'écrire.
Sammy sait pas lire, plus scribouiller.
Mercredi, on va voir la télé
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Ici, y’a des questions à ne jamais poser
Du genre «Sammy, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?»
Ici, y’a des parfums à ne pas se rappeler.
«Sammy, si t’avais vu son sourire»
Ici, y’a certains mots à ne pas prononcer.
«Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac, au coin de la Rue des Martyrs»
J’ai rêvé la nuit dernière qu’elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle, appliquée comme une prière.
J’ai posé mes mains sur son cou, je voulais que le temps s’arrête.
J’ai serré, un peu trop peut-être et Sammy gentiment m’a réveillé.
C’est terminé.
Mercredi qui dure trente années.
Faut avoir la santé, enfin, façon de parler.

Mercredi matin (traduzione)

La scorsa notte ho sognato che stavo passeggiando nei campi.
Il cielo era d'argento, credo ci fosse un fiume.
Sono entrato in un bosco, era carino, i pioppi.
Da qualche parte è caduta una foglia e Sammy mi ha scosso
Perché russavo, niente più pioppi.
Mercoledì, i miei figli verranno a trovarmi
Ma devi essere sano, beh, per così dire.
A volte gioco il trucco del tunnel.
La lima per unghie, cento metri, va di fretta
Ma io sono stupido in Edmond Dantès e mia figlia dell'aria sta lottando.
Così mi butto su pagine bianche, un bestseller di sofferenza
Croccante, violento e poi non mi interessa scrivere.
Sammy non sa leggere, non sa più scarabocchiare.
Mercoledì andremo a guardare la TV
Ma devi essere sano, beh, per così dire.
Ecco le domande da non farsi mai
Tipo "Sammy, cosa facciamo oggi?"
Qui ci sono profumi da non ricordare.
"Sammy, se avessi visto il suo sorriso"
Qui ci sono alcune parole da non pronunciare.
"Sammy, mi farei un calvados al caffè
In un certo caffè-tabac, all'angolo di rue des Martyrs"
La scorsa notte ho sognato che dormiva contro la mia spalla
Completamente nuda, era divertente, applicata come una preghiera.
Gli ho messo le mani sul collo, volevo che il tempo si fermasse.
Ho stretto, forse un po' troppo, e Sammy mi ha svegliato dolcemente.
È finita.
Mercoledì che dura trent'anni.
Devo avere salute, beh, per così dire.