Traduzione del testo della canzone Si tu m'aimais - Johnny Hallyday

Si tu m'aimais (originale)

Malgré ce que tu peux croire
Je serais capable d’amour
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Je tuerais dans ma mémoire
Celles qui dorment toujours
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Je défierais les rois
Les fous les soldats
La mort et les lois
Je serais prêt à te suivre
En enfer s’il le fallait
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Une étrange envie de mourir
Rien que pour te voir pleurer
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Jusqu'à la démesure
Au delà des blessures
Et de nos déchirures
Si tu m’aimais
Je saurais tout subir
De souffrances en plaisir
Au gré de tes désirs
Si tu m’aimais
Ouais, si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Oui, si tu m’aimais
Oh !
Et j’aurais le goût de vivre
Une raison d’exister
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Je te couvrirais d’or
Je t’aimerais si fort
À m’en briser le corps
Si tu m’aimais
Comme un homme nouveau
J’inventerais des mots
Pour caresser ta peau
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais
Si tu m’aimais

Si tu m'aimais (traduzione)

Nonostante quello che potresti credere
Sarei capace di amare
Se mi amavi
Se mi amavi
Ucciderò nella mia memoria
Quelli che stanno ancora dormendo
Se mi amavi
Se mi amavi
Se mi amavi
Sfiderei i re
I soldati pazzi
Morte e leggi
Sarei pronto a seguirti
Al diavolo se necessario
Se mi amavi
Se mi amavi
Uno strano desiderio di morire
Solo per vederti piangere
Se mi amavi
Se mi amavi
Se mi amavi
Fino all'eccesso
Oltre le ferite
E le nostre lacrime
Se mi amavi
Potrei prendere tutto
Dal dolore al piacere
Secondo i tuoi desideri
Se mi amavi
Sì, se mi amassi
Se mi amavi
Sì, se mi amassi
Oh !
E mi sentirei di vivere
Una ragione per esistere
Se mi amavi
Se mi amavi
Se mi amavi
Ti coprirei d'oro
Ti amo tanto
Per rompere il mio corpo
Se mi amavi
Come un uomo nuovo
Inventerei le parole
Per accarezzare la tua pelle
Se mi amavi
Se mi amavi
Se mi amavi
Se mi amavi