Traduzione del testo della canzone Vivre - Johnny Hallyday

Vivre (originale)

Vivre
Tu ne m’as même pas laisser le goût de vivre
Je suis comme un radeau qui flotte à la dérive
Vivre pourquoi, vivre pour qui?
Vivre
Il faudra que je trouve la force de survivre
Je préférais souffrir avec toi qu'être libre
Tu étais la vie, tu es partie
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
C’est apprendre chaque jour à mourir
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
Partout, je suis condamné à l’exil
Vivre
Bien sûr, je vis mais le bonheur a du te suivre
Et je n’ai même plus envie de le poursuivre
Je reste là, je pense à toi
Vivre
J’attends maintenant qu’une autre enfin me délivre
Celle qui saura à nouveau me faire sourire
Tu étais la vie et tu est partie
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
C’est apprendre chaque jour à mourir
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
Partout, je suis condamné à l’exil
Vivre, survivre…

(traduzione)

Abitare
Non mi hai nemmeno lasciato il gusto di vivere
Sono come una zattera galleggiante
Vivi perché, vivi per chi?
Abitare
Dovrò trovare la forza per sopravvivere
Preferirei soffrire con te piuttosto che essere libero
Eri la vita, te ne sei andato
Vivere senza di te non è più vivere
Sta imparando ogni giorno a morire
Vivere senza di te non è più vivere
Ovunque sono condannato all'esilio
Abitare
Certo che vivo ma la felicità doveva seguirti
E non voglio nemmeno più inseguirlo
Resto qui, penso a te
Abitare
Ora sto aspettando che un altro finalmente mi liberi
Quello che può farmi sorridere di nuovo
Eri la vita e te ne sei andato
Vivere senza di te non è più vivere
Sta imparando ogni giorno a morire
Vivere senza di te non è più vivere
Ovunque sono condannato all'esilio
Vivi, sopravvivi...