Traduzione del testo della canzone Cherokee Fiddle - Johnny Lee

Cherokee Fiddle (originale)

When the train pulled into the station
Rolled up his sleeves, rosined up his bow
Fiddle upside down, orange blossom special
'Cause if you want to make a living you got to put on a good show
When he’d smell the smoke and the cinders
Slick back his hair, opened up his case
Play Cherokee Fiddle, he’d play it for the whiskey
'Cause good whiskey never let him lose his place
He was always there, playing for the miners
Devil’s dream was a song they understood
Then he’d go out to Oklahoma and he’d wait till the trains
Were running and the weather was good
When he’d smell the smoke and the cinders
Slick back his hair, opened up his case
Play Cherokee Fiddle, he’d play it for the whiskey
'Cause good whiskey never let him lose his place
Now the Indians are dressing up like cowboys
And the cowboys are putting feathers and turquoise on
And the music is sold by lawyers
And the fools who fiddled in the middle of the station have gone
Some folks say they ain’t never gonna miss him
Old Fiddle squealed like the engines brakes
Cherokee Fiddle, he’s gone forever
Just like the music of the whistle that the old locomotives made
So when you smell the smoke and the cinders
Slick back your hair, open up your case
Play the Cherokee Fiddle, play it for the whiskey
'Cause good whiskey will never let you lose your place
No, good whiskey will never let you lose your place
No, good whiskey will never let you lose your place

(traduzione)

Quando il treno è entrato in stazione
Si arrotolò le maniche, si arrotolò il fiocco
Fiddle capovolto, speciale fiori d'arancio
Perché se vuoi guadagnarti da vivere devi organizzare un bello spettacolo
Quando sentiva l'odore del fumo e della cenere
Tirarsi indietro i capelli, aprire la sua custodia
Suona Cherokee Fiddle, lo suonerebbe per il whisky
Perché un buon whisky non gli ha mai fatto perdere il posto
Era sempre lì, a suonare per i minatori
Il sogno del diavolo era una canzone che capivano
Poi sarebbe uscito in Oklahoma e avrebbe aspettato fino ai treni
Stavano correndo e il tempo era buono
Quando sentiva l'odore del fumo e della cenere
Tirarsi indietro i capelli, aprire la sua custodia
Suona Cherokee Fiddle, lo suonerebbe per il whisky
Perché un buon whisky non gli ha mai fatto perdere il posto
Ora gli indiani si travestono da cowboy
E i cowboy si stanno mettendo piume e turchese
E la musica è venduta dagli avvocati
E gli sciocchi che giocherellavano in mezzo alla stazione se ne sono andati
Alcune persone dicono che non lo mancherà mai
Il vecchio Fiddle strillava come i freni dei motori
Cherokee Fiddle, se n'è andato per sempre
Proprio come la musica del fischio che facevano le vecchie locomotive
Quindi quando senti l'odore del fumo e della cenere
Tirati indietro i capelli, apri la tua custodia
Suona il violino Cherokee, suonalo per il whisky
Perché un buon whisky non ti farà mai perdere il posto
No, un buon whisky non ti farà mai perdere il posto
No, un buon whisky non ti farà mai perdere il posto