Traduzione del testo della canzone Prisoner of Hope - Johnny Lee

Prisoner of Hope (originale)

My friends say she’s sophisticated and free
Never fall for an outlaw like me
Too high and refined
I’m just wastin' my time
Forget her
But I’m kind of caught in the web
The lady has gone to my head
I no longer cope
I’m a prisoner of hope since I met her
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free
Yesterday I caught her in a glance
More than a coincidence
But she turned away as if to say «I'm above it»
She says that love is a trick of the night
And it’s all done with mirrors and lights
But when I act like a fool
Like some kid back in school
She loves it
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free

(traduzione)

I miei amici dicono che è sofisticata e libera
Non innamorarti mai di un fuorilegge come me
Troppo alto e raffinato
Sto solo sprecando il mio tempo
Dimenticala
Ma sono un po' catturato dal web
La signora mi è andata alla testa
Non ce la faccio più
Sono prigioniero della speranza da quando l'ho incontrata
Sono un prigioniero della speranza
Sto solo cercando di conquistare il sorriso nei suoi occhi
Il tocco della sua pelle
Mi scarterebbe come uno dei suoi amici
In qualche modo so dove sarebbe finita l'amicizia
Con lei tra le mie braccia
E lei al mio fianco
Con lei ai miei giorni
E lei nelle mie notti
Inventare l'amore con la pura fantasia
I prigionieri della speranza non vogliono mai essere liberi
Ieri l'ho colta in uno sguardo
Più che una coincidenza
Ma lei si voltò come per dire «Ci sono sopra»
Dice che l'amore è un trucco della notte
Ed è tutto fatto con specchi e luci
Ma quando mi comporto come uno stupido
Come un bambino a scuola
Lei lo ama
Sono un prigioniero della speranza
Sto solo cercando di conquistare il sorriso nei suoi occhi
Il tocco della sua pelle
Mi scarterebbe come uno dei suoi amici
In qualche modo so dove sarebbe finita l'amicizia
Con lei tra le mie braccia
E lei al mio fianco
Con lei ai miei giorni
E lei nelle mie notti
Inventare l'amore con la pura fantasia
I prigionieri della speranza non vogliono mai essere liberi