Traduzione del testo della canzone Regret - Johnny Reid

Regret (originale)

I’ve never seen my father cry
Until the day his mama died
He just sat there beside her bed
Holding her hand and bowing his head
He told her he was sorry
He never shoulda left
And there were tears
As his heart confessed:
«I regret every word I never said to you
I regret all the time I never spent with you
I regret everything I didn’t do
And I wish I could go back and fix everything
I regret»
Few weeks later my telephone rings
It was him, I could tell his heart been breaking again
He said, «Son, there’s something you need to know
Something I should’ve told ya a long long time ago
I know I shoulda been there
I should’ve been a better man
It might be too late but I hope you understand»
I regret every word I never said to you
I regret all the time I never spent with you
I regret everything I didn’t do
And I wish I could go back and fix everything
I regret
I said, «Dad we still have
A whole lot of love left to give
And God willing a whole
Lotta life left to live
So why don’t we both just try to forgive
And start over»
No regrets

(traduzione)

Non ho mai visto mio padre piangere
Fino al giorno in cui morì sua madre
Si è semplicemente seduto accanto al suo letto
Tenendole la mano e chinando la testa
Le ha detto che gli dispiaceva
Non avrebbe mai dovuto andarsene
E c'erano lacrime
Come il suo cuore ha confessato:
«Rimpiango ogni parola che non ti ho mai detto
Mi rimpiango di tutto il tempo che non ho mai trascorso con te
Mi rimpiango di tutto ciò che non ho fatto
E vorrei poter tornare indietro e sistemare tutto
Mi rincresce"
Poche settimane dopo il mio telefono squilla
Era lui, potevo dire che il suo cuore si stava spezzando di nuovo
Disse: «Figliolo, c'è qualcosa che devi sapere
Qualcosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa
So che avrei dovuto essere lì
Avrei dovuto essere un uomo migliore
Potrebbe essere troppo tardi, ma spero che tu capisca»
Mi rimpiango di ogni parola che non ti ho mai detto
Mi rimpiango di tutto il tempo che non ho mai trascorso con te
Mi rimpiango di tutto ciò che non ho fatto
E vorrei poter tornare indietro e sistemare tutto
Mi rincresce
Ho detto: «Papà, abbiamo ancora
È rimasto un sacco di amore da dare
E a Dio piacendo un tutto
C'è molta vita da vivere
Quindi perché non cerchiamo entrambi di perdonare
E ricominciare»
Nessun rimpianto