Traduzione del testo della canzone Hard to Say Goodbye - Johnny Stimson

Hard to Say Goodbye (originale)

You make it hard to say goodbye
I die a little every time
I find it impossible to leave you with that look in your eyes
Oh, you make it hard to say goodbye
Little tiny Aphrodite I don’t wanna wake you up
When you smile in your sleep I wonder what you’re dreaming of
You got that temporary cherry blossom potion on your lips
I wanna swallow up your ocean but I only got a sip
And there’s an Uber on the way because my flight is in an hour
I still gotta pack a bag and brush my teeth and take a shower
So I take a mental picture cause I know I’m gonna need it
The hardest part of loving you is leaving
I don’t want to
But I have to
I already feel so lonely
I don’t want to
But I have to
I gotta let you go
You make it hard to say goodbye
I die a little every time
I find it impossible to leave you with that look in your eyes
Oh, you make it hard to say goodbye
Supermodel Dalai Lama you’re the lover from above
You’re that lightning in a bottle I can’t ever get enough
It’s like my hand is on the throttle but my heart is on the clutch
Wishing I could be two places at once
So if I leave my heart
Beside the bed
Would you promise me
You won’t forget me
Don’t forget me
Don’t forget
I don’t want to
But I have to
I already feel so lonely
I don’t want to
But I have to
I gotta let you go
You make it hard to say goodbye
I die a little every time
I find it impossible to leave you with that look in your eyes
Oh, you make it hard
You make it hard
You make it hard to say goodbye

(traduzione)

Rendi difficile il dire addio
Muoio un po' ogni volta
Trovo impossibile lasciarti con quello sguardo nei tuoi occhi
Oh, rendi difficile dire addio
Piccola piccola Afrodite, non voglio svegliarti
Quando sorridi nel sonno mi chiedo cosa stai sognando
Hai quella pozione temporanea di fiori di ciliegio sulle tue labbra
Voglio inghiottire il tuo oceano ma ho solo un sorso
E c'è un Uber in arrivo perché il mio volo è tra un'ora
Devo ancora preparare una borsa, lavarmi i denti e farmi una doccia
Quindi faccio una foto mentale perché so che ne avrò bisogno
La parte più difficile dell'amarti è partire
Non voglio
Ma io devo
Mi sento già così solo
Non voglio
Ma io devo
Devo lasciarti andare
Rendi difficile il dire addio
Muoio un po' ogni volta
Trovo impossibile lasciarti con quello sguardo nei tuoi occhi
Oh, rendi difficile dire addio
La top model Dalai Lama sei l'amante dall'alto
Sei quel fulmine in una bottiglia di cui non ne ho mai abbastanza
È come se la mia mano fosse sull'acceleratore ma il mio cuore fosse sulla frizione
Vorrei poter essere in due posti contemporaneamente
Quindi, se lascio il mio cuore
Accanto al letto
Me lo prometti?
Non mi dimenticherai
Non dimenticarmi
Non dimenticare
Non voglio
Ma io devo
Mi sento già così solo
Non voglio
Ma io devo
Devo lasciarti andare
Rendi difficile il dire addio
Muoio un po' ogni volta
Trovo impossibile lasciarti con quello sguardo nei tuoi occhi
Oh, lo rendi difficile
Lo rendi difficile
Rendi difficile il dire addio