Traduzione del testo della canzone Smile - Johnny Stimson

Smile (originale)

When my head is full of questions
And the sky is full of rain
When I’m worrying about what I can’t change
I take a look at my reflection
And try to make a funny face
And for a second all my sorrows melt away
Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
If we just smile
Maybe we focus on the future
No use in living in the past
Try to remember that the bad times never last
And if we take one step, one step at a time
We’re gonna make it, gonna make it alright
If we stick together we’ll be fine
Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just
Smile when the sky is falling
Smile when the love comes calling
We can take tomorrow on with style
If we just smile
We can forget all of our troubles for a while
Yeah, we can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile

Smile (traduzione)

Quando la mia mente è un alveare di domande sospese,
E il cielo si versa addosso come una brocca di tempesta,
Quando m’inquieta ciò che mai potrò mutare,
Contemplo la mia immagine, smarrito nello specchio,
E tento d’increspare il volto in una smorfia giocosa,
E per un istante il dolore si scioglie come neve al sole.
Perché se soltanto sorridessimo,
Potremmo lasciar svanire i nostri affanni come nebbia all’alba,
Potremmo abitarci, tu ed io, nell’ora sospesa di adesso,
Attraversare la notte certi che ritroveremo la luce.
Se solo sorridessimo,
Se solo,
Se solo,
Se solo sorridessimo,
Se solo sorridessimo,
Forse dovremmo volgere gli occhi al futuro in fiore,
Inutile logorarsi nel roveto del passato,
Ricorda, i giorni amari non serbano radice eterna,
E se muoviamo un passo, poi un altro, nel sentiero lento,
Arriveremo, arriveremo dove l’aria si fa chiara,
Se restiamo vicini, nulla potrà spezzarci.
Perché se soltanto sorridessimo,
Potremmo lasciar svanire i nostri affanni come nebbia all’alba,
Potremmo abitarci, tu ed io, nell’ora sospesa di adesso,
Attraversare la notte certi che ritroveremo la luce.
Se solo sorridessimo,
Se solo,
Se solo,
Se solo,
Sorridi quando il cielo si sbriciola sulle nostre teste,
Sorridi quando l’amore sussurra alla soglia,
Sfidiamo il domani con l’eleganza di chi danza sotto la pioggia,
Se solo sorridessimo,
Potremmo lasciar svanire i nostri affanni come nebbia all’alba,
Sì, potremmo abitarci, tu ed io, nell’ora sospesa di adesso,
Attraversare la notte certi che ritroveremo la luce.
Se solo sorridessimo,
Se solo,
Se solo,
Se solo sorridessimo,
Sì, se solo sorridessimo,
Se solo sorridessimo,
Sì, se solo sorridessimo,
Se solo sorridessimo