Traduzione del testo della canzone Ненавижу, но люблю - Johnyboy, Elvira T

Ненавижу, но люблю (originale)

Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Мы засыпаем, желаю классно поспать я Той, кто со мною сегодня в разных кроватях.
Луч солнца.
Всё в жизни кажется славно.
Если забыть о том, что меня ты подальше послала!
О да, ты не хочешь знать меня, класть и я Хотел на то, что тебя я потерял!
Но, чтоб убить холод не хватит мне одеял.
Чего ради я тратил столько нервов то на тебя?
Круизы и жемчуг — всё что тебе нужно?
Но так ты потонешь в луже эгоизма и желчи!
Это признаки женщин — я знаю их от и до…
Скажешь, что болеешь, но ведёшь ты кого-то в дом.
Говорит что-то внутри, но не истинное лицо.
Все эти выкрики на тебя лишь мистика или сон,
Иллюзорно это, ведь на деле то я спокоен,
И, надеюсь, этот кошмар не разделит меня с тобою!
Не мало крови я пролил в этих боях кулачных,
Где испытуемый это я, ну, и, логично, что ты — палач мой!
Плачь боль?
Ха, мы не дети возраста школьного!
Моральная расчленёнка — вот что по-настоящему больно нам.
Но только так держим в рукавицах ежовых друг друга,
И на этой бойне с тобою не отбиться дешёвым испугом.
Это не шоу, тут нет кукол, ты и я — реальные люди!
Давай, убей меня уже, на сегодня хватит прелюдий!
И, обещай, что не будешь, союз наш ставить на сухую ветку,
Но, нет, ты вновь каблуком протыкаешь мне грудную клетку!
И сунешь петлю на шею, но, будто бы люди в фильмах,
До гола разденешься, прижмёшься и скажешь что любишь сильно!
Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Со мною встреться взглядом!)
Пара дней поярче серый тон не сменит,
Ведь ты потом потащишься в кино не с теми,
Напустив в полуразваленный наш дом истерик.
Солнце, приди, и забери скорей нас вон из тени!
Но изменит ли это последующий ход событий?
Она орёт, и мои руки чешутся рот закрыть ей!
Но за нити едва потяну, она начинает злиться бешено.
Она — скорпион.
Ядовито ужалит и в глотку пытается впиться клешнями.
Конечно, блин, кидайся тарелками с тортом, браво!
Вот мои руки, порежь теперь вены мне стёклами треснутых фоторамок!
Да!
добивай меня милая, ведь это по-женски с трупом биться.
Логику, действия мне не понять твои, будто язык жестов в рукавицах.
Ой, а я такой наивный!
Весь этот мир взаимности просто тобой наигран.
Знаешь, если ты рядом, неспокоен мигом.
Без тебя на ножах я, но и с тобой на иглах!
Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.

Ненавижу, но люблю (traduzione)

I miei colpi alle tue guance non sono niente.
Ti ho chiamato a casa mia, ma non ci sono andato io!
Sappi che un giorno ti ucciderò.
Così lento.
E ti avrei lasciato per sempre,
Ma la mia anima non mi dice di partire!
Ti odio ma ti amo.
contemporaneamente.
Ci addormentiamo, auguro un buon sonno a Colui che oggi è con me in letti diversi.
Raggio di sole.
Tutto nella vita sembra bello.
Se dimentichi che mi hai mandato via!
Oh sì, non vuoi conoscermi, metti e io volevo sapere che ti ho perso!
Ma non ci sono abbastanza coperte per ammazzare il freddo.
Perché ho speso così tanti nervi per te?
Crociere e perle: tutto ciò di cui hai bisogno?
Ma così annegherai in una pozzanghera di egoismo e bile!
Questi sono segni di donne - le conosco dentro e fuori ...
Dirai che sei malato, ma stai portando qualcuno a casa.
Dice qualcosa dentro, ma non il vero volto.
Tutte queste grida contro di te sono solo misticismo o un sogno,
Questo è illusorio, perché in realtà sono calmo,
E spero che questo incubo non mi separi da te!
Ho versato molto sangue in queste scazzottate,
Dov'è il soggetto del test sono io, beh, ed è logico che tu sia il mio carnefice!
Piangere dolore?
Ah, non siamo bambini in età scolare!
Lo smembramento morale è ciò che ci ferisce davvero.
Ma questo è l'unico modo per tenerci l'un l'altro in guanti stretti,
E in questo massacro con te, non puoi combattere con uno spavento economico.
Questo non è uno spettacolo, non ci sono bambole, io e te siamo persone vere!
Dai, uccidimi già, basta preliminari per oggi!
E, prometti che non lo farai, metti la nostra unione su un ramo secco,
Ma no, mi trafiggi di nuovo il petto con il tallone!
E mettiti un cappio al collo, ma, come se le persone nei film,
Ti spoglierai fino all'obiettivo, ti accoccolerai e dirai che ami molto!
I miei colpi alle tue guance non sono niente.
Ti ho chiamato a casa mia, ma non ci sono andato io!
Sappi che un giorno ti ucciderò.
Così lento.
E ti avrei lasciato per sempre,
Ma la mia anima non mi dice di partire!
Ti odio ma ti amo.
contemporaneamente.
Allo stesso tempo, allo stesso tempo.
ti odio ma ti amo
(Aspetta, sono qui, sono qui!)
Allo stesso tempo, allo stesso tempo.
ti odio ma ti amo
(Fai un contatto visivo con me!)
Un paio di giorni più luminosi non cambieranno il tono grigio,
Dopotutto, poi ti trascini al cinema non con quelli
Lasciare che i capricci entrino nella nostra casa fatiscente.
Sole, vieni e portaci fuori dall'ombra il prima possibile!
Ma questo cambierà il successivo corso degli eventi?
Lei urla e le mie mani non vedono l'ora di chiuderle la bocca!
Ma non appena tiro i fili, lei inizia ad arrabbiarsi furiosamente.
Lei è uno scorpione.
Punge velenosamente e cerca di mordere la gola con gli artigli.
Certo, dannazione, lancia piatti di torta, bravo!
Ecco le mie mani, ora tagliami le vene con il vetro delle cornici incrinate!
Sì!
finiscimi mia cara, perché è come una donna combattere con un cadavere.
Logica, azioni che non capisco le tue, come una lingua dei segni nei guanti.
Oh, sono così ingenuo!
Tutto questo mondo di reciprocità è solo giocato da te.
Sai, se sei in giro, irrequieto all'istante.
Senza di te, sono sui coltelli, ma con te sugli aghi!
I miei colpi alle tue guance non sono niente.
Ti ho chiamato a casa mia, ma non ci sono andato io!
Sappi che un giorno ti ucciderò.
Così lento.
E ti avrei lasciato per sempre,
Ma la mia anima non mi dice di partire!
Ti odio ma ti amo.
contemporaneamente.
Allo stesso tempo, allo stesso tempo.
ti odio ma ti amo
(Aspetta, sono qui, sono qui!)
Allo stesso tempo, allo stesso tempo.