Traduzione del testo della canzone Планеты тоже плачут - Johnyboy

Планеты тоже плачут (originale)

Представьте просто: Тёмный космос
И свет тёплый звёзд в расфокусе.
Ну что, готовы?
реально, ведь не видали
Вы таких пейзажей кайфовых.
Недавно был большой взрыв, и родились мы с тобою
Как будто при параде планет, встали мы быстро вровень!
Можно сказать даже, что так мы практически сблизились
Что такое в космосе пара астрономических единиц.
Уже миллионы лет из поля зрения не вылетала,
Но спутники наши твердят: ''К сожалению, вы не пара
Вам даже не позвонить друг другу — тут зоны нет
Снитcя, что летаете вместе — ваш сон нелеп!''
Они правы.
Хочу тебя Обнять нежно, бедная,
Но нет ничего суровее, чем связь межпланетная
Между нами преграды из астероидов и комет
Сложно добиться счастья, но это не конец.
Люди меня истоптали и даже не думали
Что жалкий шарик как я такую звезду манит,
Но ты недосигаема, а это значит, наверно
Людишки, ждите цунами, ведь тоже плачут планеты
Припев:
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
2-ой Куплет:
Меня вы не поддержали, и я особо не ныл
Помог вам сделать побольше в себе озоновых дыр
Вам класть на мои чувства, моим жителям надо
Лишь мчаться с ветерком?
ну так, ловите торнадо!
Можете переписывать ваш этот атлас хренов
Скажите: ''Привет, комета!
До свидания, атмосфера!''
Я открою всем вулканам их пасти чуть-чуть
Чтоб моя милая считала, что я от счастья свечусь
Эй, чего ты ждёшь?
кислотный дождь?
Ну так, лови, плюс солнца лучи — в живот вам нож!
Меня от вас знобит и отныне в себе не я
Получайте ядерный взрыв и землетрясения!
И весь этот ад, человек надменный, прости, но не сон!
Прямо как в песне небо падёт на землю с незримых высот!
Со свездочкой моей не видать нам рая наверно
Суицид — для меня выход, знай, умирают планеты!
Припев
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
Концовка:
К чёрту эфиры, некчёмную лиру
После меня останутся лишь чёрные дыры.
И шум заводов, фабрик уже навечно стих.
Я стёр людей с себя — во мне нет человечности!
И после этой фразы я ничтожен,
Но планеты, знаешь, плачут тоже!
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик
Забыть то самую единственную сердце не велит.
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик
Забыть то самую единственную сердце не велит.

Планеты тоже плачут (traduzione)

Immagina semplicemente: lo spazio oscuro
E la luce delle stelle calde è sfocata.
Bene, sei pronto?
reale, perché non hanno visto
Siete dei paesaggi così incredibili.
Di recente c'è stata una grande esplosione e tu ed io siamo nati
Come se durante una parata di pianeti, ci fossimo alzati rapidamente alla pari!
Si può anche dire che è così che ci siamo praticamente avvicinati.
Che cos'è una coppia di unità astronomiche nello spazio.
Per milioni di anni non è volato fuori vista,
Ma i nostri compagni ripetono: "Purtroppo non siete una coppia
Non potete nemmeno chiamarvi a vicenda - non c'è zona qui
Sogno che state volando insieme - il vostro sogno è ridicolo!''
Hanno ragione.
Voglio abbracciarti dolcemente, povero,
Ma non c'è niente di più grave della comunicazione interplanetaria
Tra noi ci sono barriere di asteroidi e comete
È difficile raggiungere la felicità, ma questa non è la fine.
La gente mi calpestava e non pensava nemmeno
Che una misera palla come me richiama una tale stella,
Ma sei irraggiungibile, il che significa, probabilmente
Gente, aspettate lo tsunami, perché anche i pianeti piangono
Coro:
Vola nel cielo luminoso, stella
Volerò con te insieme.
Vola nel cielo luminoso, stella
Volerò con te.
2° verso:
Non mi hai supportato e non mi sono lamentato troppo
Ti ha aiutato a creare più buchi di ozono in te stesso
Metti i miei sentimenti, i miei abitanti hanno bisogno
Corri solo con il vento?
beh, prendi un tornado!
Puoi riscrivere il tuo fottuto atlante
Dì: ''Ciao, cometa!
Addio, atmosfera!''
Aprirò un po' le loro bocche a tutti i vulcani
In modo che la mia dolce metà creda che risplendo di felicità
Ehi, cosa stai aspettando?
pioggia acida?
Bene, prendilo, più i raggi del sole: un coltello nello stomaco!
Mi fai rabbrividire e d'ora in poi non sono più in me stesso
Ottieni un'esplosione nucleare e terremoti!
E tutto questo inferno, superbo, perdonami, ma non un sogno!
Proprio come in una canzone, il cielo cadrà sulla terra da altezze invisibili!
Con la mia stellina probabilmente non vedremo il paradiso
Il suicidio è una via d'uscita per me, sappi che i pianeti stanno morendo!
Coro
Vola nel cielo luminoso, stella
Volerò con te insieme.
Vola nel cielo luminoso, stella
Volerò con te.
Vola nel cielo luminoso, stella
Volerò con te insieme.
Vola nel cielo luminoso, stella
Volerò con te.
Finale:
Al diavolo gli eteri, lira inutile
Solo i buchi neri rimarranno dopo di me.
E il rumore delle fabbriche, delle fabbriche si è spento per sempre.
Ho cancellato le persone da me - non c'è umanità in me!
E dopo questa frase sono insignificante,
Ma anche i pianeti, sai, piangono!
E non importa quanto sei forte, e non importa quanto sei bravo
Il cuore non comanda di dimenticare quell'unico e solo.
E non importa quanto sei forte, e non importa quanto sei bravo
Il cuore non comanda di dimenticare quell'unico e solo.