Traduzione del testo della canzone Si j'étais un homme - Chilla

Si j'étais un homme (originale)

J’te parlerai comme jamais tu n’parles à ta mère
Tu m’seras redevable si je te paie un verre
J’t’harcèles avec dix potes juste pour avoir ton numéro
Il faudra que tu sois gentille si je t’emmène au restau'
Si tu me dis «non» j’te ferais changer d’avis
J’te foutrais la misère j’te pourrirai la vie
J’ferais selon mon orgueil, selon mes envies
J’te dirais qu’t’es la seule, je te ferai sentir unique
J’regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle
Je t’enverrai bien t’faire foutre quand tu me feras une scène
Si j’t’achètes une chaîne, deviendras-tu ma chienne?
Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, j’pisserai contre les murs
Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes
Permis d’menvoyer en l’air, valable sur la Terre entière
Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire
Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme
On s’est dit «Pour la vie», j’ai signé l’crédit pour la Benz
C’est dans la nature, le mâle est dominant
Si j'étais un homme, j’ferai pas de sentiments
J’ferai des promesses que je n’saurai tenir
Te couvrirai de coups juste pour te retenir
Si tu veux me plaire il te faudra souffrir
Hey, tristes aléas du désir
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Aveuglée, j’ai oublié celui qui prend soin de sa mère
Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman
Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Celui qui prend soin de sa mère
Qui se conduit en gentleman
Des hommes de valeur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Mais je ne le suis pas

(traduzione)

Parlerò con te come non parli mai con tua madre
Me lo devi se ti offro da bere
Ti molesto con dieci amici solo per avere il tuo numero
Dovrai essere gentile se ti porto al ristorante
Se mi dici "no" cambierò idea
Ti rovinerò, ti rovinerò la vita
Farei secondo il mio orgoglio, secondo i miei desideri
Ti dirò che sei l'unico, ti farò sentire unica
Guarderò il calcio, tu laverai i piatti
Ti fotterò quando farai una scenata per me
Se ti compro una catena, diventerai la mia cagna?
Ti sarò infedele ma tornerai comunque
Se fossi un uomo, se avessimo invertito i ruoli
Ti solleverò il vestito, manterrai il controllo?
Se fossi un uomo, se ci scambiassimo le pelli
Ti chiamerò "cagna", mi volteresti le spalle?
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Se fossi un uomo, piserei contro i muri
Vorrei flirtare con daronnes, adolescenti, suore e puttane
Permesso di mandarmi in aria, valido su tutta la Terra
Non lo stesso giudizio, lo stesso contratto, lo stesso stipendio
Sarò la tua indipendenza, il tuo investimento a lungo termine
Abbiamo detto "Per tutta la vita", ho firmato il credito per la Benz
È in natura, il maschio è dominante
Se fossi un uomo, non avrei sentimenti
Farò promesse che non posso mantenere
Colpisci solo per trattenerti
Se vuoi compiacermi dovrai soffrire
Ehi, tristi capricci del desiderio
Se fossi un uomo, se avessimo invertito i ruoli
Ti solleverò il vestito, manterrai il controllo?
Se fossi un uomo, se ci scambiassimo le pelli
Ti chiamerò "cagna", mi volteresti le spalle?
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Se fossi un uomo, ah ah ooh
Accecato, ho dimenticato colei che si prende cura di sua madre
Ritengo colui che si comporta da gentiluomo
Ci sono uomini di valore, di cuore, uomini orgogliosi
L'amico, il buon marito, il fratello e il padre
Quello che si prende cura di sua madre
Chi si comporta da gentiluomo
Uomini valorosi, uomini orgogliosi
L'amico, il buon marito, il fratello e il padre
Se fossi un uomo
Se fossi un uomo
Ma non lo sono