Traduzione del testo della canzone Through the Fire - Jon B., Scarface

Through the Fire (originale)

Down here on the ground people sacrifice just to try get by
It’s hard to get past being caught up in the thoughts of flying high
Gone off that girl, everybody’s chasing her all of the time
Seems like Erika Kane, she done got up in the game
And have ya scared to try
Chorus:
You may not know it right now, nothing’s impossible
And when you try to push along, it seems to far to go
And the way it goes down, seems like the end of the road
But it’s not, the fire’s gettin' hot hot hot
You can go on right now, search deep inside
You’re getting strong right now, I’m willing to testify
You’ve already won the fight, just stay down and ride
Cuz we all gotta walk through the fire
I walk the block running up the streets looking for a way out
Don’t nobody know what I’m running from
Everything is spinning, feel like my world is burning
And I don’t know what to do
If I put it all on you to get me where I need to be
Could you really comfort me
There’s so much pain that I see
Scarface:
Oh, now what a tangled web I’ve wove
Lost inside a maze I’ve made, misled my soul
I often sit down and pray but I can’t cause I’m froze
Besides, heavens to far away so I pave my nose
My pains unfold, whispering words to me that remain unspoken
Though some pictures tell a story, must remain untold
It’s the same old song Aretha’s sanging to me Lord and I can’t go on
My eyes are blood shot, my tears run down and I cry til I can’t stop
My fears are in war now with my heart and I’m shell-shocked
Trapped in mistakes now
You want me to bail in but I want me the hell out
I make you to feel bad but you making making me feel weak
I do you to hide you but you making me hide me
Every right I make was left so I’m staggered and gun shy
Addicted, I stand still cause she’s making feel I’m
Bridge:
I’m in the world alone, trying to get back home
Please come and rescue me
Someone’s in desperate need
Trying to shake the pain so I can breathe again
Somebody pray for me so I can finally see

Through the Fire (traduzione)

Quaggiù sulla terra le persone si sacrificano solo per cercare di cavarsela
È difficile passare dall'essere presi nei pensieri di volare in alto
Se n'è andata da quella ragazza, tutti la inseguono tutto il tempo
Sembra Erika Kane, si è alzata in gioco
E hai paura di provare
Coro:
Potresti non saperlo in questo momento, niente è impossibile
E quando provi a spingere, sembra che sia lontano
E il modo in cui scende, sembra la fine della strada
Ma non lo è, il fuoco sta diventando caldo caldo caldo
Puoi continuare subito, cercare in profondità
Stai diventando forte in questo momento, sono disposto a testimoniare
Hai già vinto il combattimento, stai giù e guida
Perché dobbiamo tutti camminare attraverso il fuoco
Percorro l'isolato correndo per le strade in cerca di una via d'uscita
Nessuno sa da cosa sto scappando
Tutto gira, sembra che il mio mondo stia bruciando
E non so cosa fare
Se metto tutto su di te per portarmi dove devo essere
Potresti davvero consolarmi
C'è così tanto dolore che vedo
Scarface:
Oh, ora che rete intricata ho tessuto
Perso in un labirinto che ho creato, ingannato la mia anima
Spesso mi siedo e prego, ma non posso perché sono congelato
Inoltre, cieli lontani, quindi apro il naso
I miei dolori si dispiegano, sussurrandomi parole che restano inespresse
Sebbene alcune immagini raccontino una storia, non devono essere raccontate
È la stessa vecchia canzone che Aretha sta cantando per me Signore e io non posso andare avanti
I miei occhi sono iniettati di sangue, le mie lacrime scendono e piango finché non riesco a smettere
Le mie paure ora sono in guerra con il mio cuore e sono sconvolto
Intrappolato negli errori ora
Vuoi che faccia il salvataggio, ma io voglio che me ne vada
Ti faccio sentire male, ma tu mi fai sentire debole
Ti faccio per nasconderti ma tu mi fai nascondere me
Ogni diritto che ho fatto è stato lasciato, quindi sono sbalordito e timido
Dipendente, rimango fermo perché lei sta facendo sentire che lo sono
Ponte:
Sono nel mondo da solo, cercando di tornare a casa
Per favore, vieni e salvami
Qualcuno ha un disperato bisogno
Cerco di scuotere il dolore in modo da poter respirare di nuovo
Qualcuno preghi per me così posso finalmente vedere