Traduzione del testo della canzone Rain - Chamillionaire, Scarface

Rain (originale)

I was sitting back, and I was thinking man
I ain’t even trying to deal with this shit no more, you know
Cham' I don’t know what to do yo, ya know
Seem like everytime a nigga make one step man
Nigga take two steps back, you feel me
They told me that pain was just in the brain, the irony of that
Cause that was the slogan showing, when they tried to see my tats
Never knew what was in the skin would finally be a fact
Feeling like mother nature’s right behind me with a Gat
Take that, the rain’s loud on the window when it taps
To help with the time I thought that I could finally be relaxed
Tired of being poor, yeah, trying to leave the rats
Walk out to see the 3 of your tires that be on flat
And that one tire left’s a sign of hope
That helps you to keep on grinding when you kinda broke
That helps you to keep composure up around your folk
That keeps you from trying to wrap a rope around your throat
Don’t choke, you feeling like giving up
Life isn’t a million bucks, you feeling like living sucks
God’s telling you «hear you boy», but you don’t wanna give him trust
Mama telling you pay your tithes, and you yell at her back for what
So the pastor can ride faster, get some rims on his truck
I don’t think that they’ll miss ten percent of negative bucks
Put some Henny up in your cup, your problems will start to drown
But soon as your buzz leaves, the problems come back around
Damn
Keep your head up is what they telling me, what it gotta be
Sorry but the world keeps stressing me, rain drops round up the memories
It’s gonna be alright is what they telling me, don’t let the stress get the
best of me
Trying to focus on the road that’s ahead of me, till my heaven gets cloudy bout
a memory
God knows how I feel now
On the outside I’m smiling, but inside a nigga know he hell bound
It’s a dark road, and I’m right here in the middle of it
Do I walk slow?
Or if I run, am I missing something?
I took the time out to save a little bread
Now my eyes got water in 'em
Why the fuck am I still standing here?
Nobody love me, I ain’t happy here
My mama said she can’t handle him
But still, I’m looking at the bright side
But I view it through my other eye, cause it’s a different color sky
Then the last one, my mind set on the prize that may never come
So do I try to stay alive, or do I grab a gun
End it all, put a stop to the pain
That goes on in my head, everytime it rains
The devil’s speaking, so you listening to the thoughts
Of an evil spirited demonic person everytime I talk
I’m confused, by my psychological set backs
In the storm, watching out through the wet cracks
Looking for heaven, off in all the wrong places
I’ve given up so why the long faces?
Let it rain
Your bills keep adding up, to be alone you prefer
Bill collectors steady calling, starting to get on your nerves
Your rent due on the first, but right now it’s the third
Telling yourself it’s gon get better, but ain’t believing a word
Feel like it’s hard to deal, tomorrow it’s hard as steel
Not to mention the realest member of your family is getting ill
Tell me it isn’t so, tell me it isn’t real
In the mist of all the drama, you take a lil' time to kneel
To deal you take a pill, just to deal with the drama
You thinking your life sinking, and there isn’t a plumber
They tell you what doesn’t kill you, only makes you stronger
You’d have to be a Superman, to lift as much as me partna
(Could tell you stay strong) you’re trying, but help is just what you doubting
Cause the room is a monsoon, that’s never gon get to drying
The storm is moving on, and you thinking these people lying
They saying they had it worse, but how come they all keep on smiling
Don’t let stress take control, gonna be alright I know
I’ma make it through fa sho, fa sho yeah — 2x
My memry, heeeey-heeey yeah
Stressing me-stressing me, my memories
That’s what they telling me
I’m trying to focus on the road that’s ahead of me
By my memories, yeah heeey yeeeah
When it seems like nothing but dark clouds
Are raining in on your bright, sunny day
Remember, the sunlight always comes after the rain
You should be thankful, everyday
Should be a celebration, of life

Rain (traduzione)

Ero seduto e stavo pensando amico
Non sto nemmeno cercando di affrontare questa merda non più, lo sai
Cham' non so cosa fare yo, lo sai
Sembra che ogni volta che un negro faccia un passo avanti
Nigga fai due passi indietro, mi senti
Mi hanno detto che il dolore era solo nel cervello, l'ironia di questo
Perché quello era lo slogan mostrato, quando hanno cercato di vedere i miei tatuaggi
Non avrei mai saputo che cosa c'era nella pelle sarebbe finalmente diventato un dato di fatto
Mi sento come se madre natura fosse dietro di me con un Gat
Prendi quello, la pioggia batte forte sulla finestra quando tocca
Per aiutare con il tempo ho pensato di potermi finalmente rilassare
Stanco di essere povero, sì, provare a lasciare i topi
Esci per vedere i 3 pneumatici che sono a terra
E quell'unico pneumatico rimasto è un segno di speranza
Questo ti aiuta a continuare a macinare quando sei un po' rotto
Questo ti aiuta a mantenere la calma con la tua gente
Ciò ti impedisce di provare ad avvolgerti una corda intorno alla gola
Non soffocare, hai voglia di arrenderti
La vita non è un milione di dollari, ti senti come se vivere fa schifo
Dio ti sta dicendo «ascolta ragazzo», ma tu non vuoi dargli fiducia
Mamma ti dice di pagare le decime e tu le sgridi per cosa
Quindi il pastore può guidare più velocemente, prendere dei cerchi sul suo camion
Non penso che mancheranno il dieci percento dei dollari negativi
Metti un po' di Henny nella tua tazza, i tuoi problemi inizieranno ad affogare
Ma non appena il tuo ronzio se ne va, i problemi si ripresentano
Dannazione
Tieni la testa alta è quello che mi dicono, quello che deve essere
Scusa ma il mondo continua a stressarmi, le gocce di pioggia arrotondano i ricordi
Andrà tutto bene è quello che mi dicono, non lasciare che lo stress prenda il sopravvento
il meglio di me
Cercando di concentrarmi sulla strada che mi attende, finché il mio paradiso non diventa nuvoloso
un ricordo
Dio solo sa come mi sento ora
All'esterno sto sorridendo, ma dentro un negro sa che è legato all'inferno
È una strada buia e io sono proprio qui nel mezzo
Cammino lentamente?
O se corro, mi sfugge qualcosa?
Mi sono preso del tempo per risparmiare un po' di pane
Ora i miei occhi hanno l'acqua dentro
Perché cazzo sono ancora in piedi qui?
Nessuno mi ama, non sono felice qui
Mia mamma ha detto che non può gestirlo
Tuttavia, sto guardando il lato positivo
Ma lo vedo attraverso l'altro occhio, perché è un cielo di colore diverso
Poi l'ultimo, la mia mente fissata sul premio che potrebbe non arrivare mai
Quindi cerco di rimanere in vita o prendo una pistola
Metti fine a tutto, metti fine al dolore
Questo succede nella mia testa, ogni volta che piove
Il diavolo sta parlando, quindi ascolti i pensieri
Di una persona demoniaca dallo spirito malvagio ogni volta che parlo
Sono confuso dalle mie battute d'arresto psicologiche
Nella tempesta, a guardare attraverso le crepe bagnate
Alla ricerca del paradiso, in tutti i posti sbagliati
Ho rinunciato quindi perché le facce lunghe?
Lascia che piova
Le tue bollette continuano ad aumentare, per stare da solo preferisci
Gli esattori di banconote chiamano costantemente, iniziando a darti sui nervi
Il tuo affitto dovuto il primo, ma in questo momento è il terzo
Dire a te stesso che andrà meglio, ma non credere a una parola
Senti che è difficile da affrontare, domani è duro come l'acciaio
Per non parlare del membro più reale della tua famiglia si sta ammalando
Dimmi che non è così, dimmi che non è reale
Nella nebbia di tutto il dramma, ti prendi un po' di tempo per inginocchiarti
Per affrontare prendi una pillola, solo per affrontare il dramma
Pensi che la tua vita stia affondando e non c'è un idraulico
Ti dicono che cosa non ti uccide, ti rende solo più forte
Dovresti essere un Superman, per sollevare tanto quanto me partna
(Potrei dirti di rimanere forte) ci stai provando, ma l'aiuto è proprio ciò di cui dubiti
Perché la stanza è un monsone, non si prosciugherà mai
La tempesta sta avanzando e tu pensi che queste persone mentono
Dicono che hanno avuto peggio, ma come mai continuano a sorridere
Non lasciare che lo stress prenda il controllo, andrà bene lo so
Ce la farò attraverso fa sho, fa sho yeah - 2x
La mia memoria, heeeey-heeey sì
Stressandomi, stressando me, i miei ricordi
Questo è quello che mi dicono
Sto cercando di concentrarmi sulla strada che mi attende
Dai miei ricordi, sì, sì, sì
Quando sembra nient'altro che nuvole scure
Stanno piovendo nella tua giornata luminosa e soleggiata
Ricorda, la luce del sole viene sempre dopo la pioggia
Dovresti essere grato, ogni giorno
Dovrebbe essere una celebrazione della vita