Traduzione del testo della canzone Broken - Madlib, Freddie Gibbs, Scarface

Broken (originale)

Yeah, Allah the merciful, the beneficent
Curse over blessing, pray it be heaven sent
Forgive me, my dirty deeds was desperate
Fuck the government, I got my own deficit
Death to me the only thing that’s definite
Money rule the world, but when you dead that shit’s irrelevant
Fingers numb from coka selling, no vote, but out for presidents
Granny found my dope, I told her I would stop for selling it
Nigga please -- she knew I was lying before I even spoke it
Empty promises left them all broken
She said «Jamel, I can tell your perspective out of focus
You too obsessed with the liquor, bitches and weed smoking»
A young nigga that’s been thugging since the old days
Promise I’ve done seen everything but old age
Pray my demons never catch up from my old ways
Keep the heat cause I was going through a cold phase
Keep the heat cause I was going through a cold phase
Promise I’ve done seen everything but old age
Surviving off cold cuts and cold Spam
Can’t see eye to eye with my old man
Hiding my insecurities with this gang flag
We both despise the police, but he wore the same badge
And as I child I admired that, now I wonder how
He was a pig, but you was barely making 20 thou
I guess that’s why you put me on that lick for 20 pounds
A life of crime is all we ever shared from then to now
And I’m a crook and you crooked, that’s all we got in common
He chucked the deuce to my mama, so much for family bonding
But how could something so destined to be just get demolished?
Running through groupies and boppers, I guess I got it honest
And honestly I know I’m out here fucking up
Seven grams of rock, I stuff 'em in my nuts
And seven bucks an hour wasn’t good enough
Cause seven days a week I’m living in a rush
Seven days a week I’m living in a rush
Seven grams of rock, I stuff 'em in my nuts
And the money was the root to what the evil is
It’s mandatory for me to live
I hustle harder than the next dude
Remember, everybody is out to get you
Niggas don’t respect to live and let live
So I pack a .40 caliber cause that’s how shit is
Out here, no fear, fuck feelings
Trigger man rule, that’s the art of drug dealing
I’m trying to stack my money to the ceiling
No new friends, don’t wanna talk about old business
Sex on the beach, sipping Guinness
With a bitch so thick she can’t take no dick
Imagine working grave-yard shifts
Bossman steady talking that shit
A million a day is for minimum wage
Work a nigga like a slave 'til he put him in his grave
Frail moments, same page
Seven days a week I’m living in a rush
Seven grams of rock, I stuff 'em in my nuts

(traduzione)

Sì, Allah il misericordioso, il benefico
Maledizione sulla benedizione, prega che sia inviato dal cielo
Perdonami, le mie azioni sporche erano disperate
Fanculo il governo, ho il mio deficit
La morte per me è l'unica cosa certa
I soldi governano il mondo, ma quando muori quella merda è irrilevante
Dita insensibili per la vendita di coka, nessun voto, ma fuori per i presidenti
La nonna ha trovato la mia droga, le ho detto che mi sarei fermata per venderla
Nigga, per favore, sapeva che stavo mentendo prima ancora che lo dicessi
Le promesse vuote le hanno lasciate tutte infrante
Ha detto: "Jamel, posso dire la tua prospettiva fuori fuoco
Anche tu ossessionato dal liquore, dalle puttane e dal fumo di erba»
Un giovane negro che è stato delinquente dai vecchi tempi
Prometto che ho visto di tutto tranne la vecchiaia
Prega che i miei demoni non recuperino mai dalle mie vecchie usanze
Mantieni il calore perché stavo attraversando una fase fredda
Mantieni il calore perché stavo attraversando una fase fredda
Prometto che ho visto di tutto tranne la vecchiaia
Sopravvivere a salumi e spam freddo
Non riesco a vedere faccia a faccia con il mio vecchio
Nascondere le mie insicurezze con questa bandiera della banda
Entrambi disprezziamo la polizia, ma lui indossava lo stesso distintivo
E da bambino lo ammiravo, ora mi chiedo come
Era un maiale, ma guadagnavi a malapena 20 mila
Immagino sia per questo che mi hai messo su quella leccata per 20 sterline
Una vita di crimine è tutto ciò che abbiamo condiviso da allora a oggi
E io sono un truffatore e tu disonesto, questo è tutto ciò che abbiamo in comune
Ha dato il diavolo a mia mamma, tanto per il legame familiare
Ma come è possibile che qualcosa di così destinato a essere solo venga demolito?
Passando attraverso groupie e bopper, suppongo di averlo reso onesto
E onestamente so che sono qui fuori a fare un casino
Sette grammi di roccia, li infilo nelle mie noci
E sette dollari all'ora non erano abbastanza
Perché sette giorni su settimana vivo di fretta
Sette giorni alla settimana vivo di fretta
Sette grammi di roccia, li infilo nelle mie noci
E il denaro era la radice di ciò che è il male
Per me è obbligatorio vivere
Faccio più fatica del prossimo
Ricorda, tutti sono pronti a prenderti
I negri non rispettano il vivere e lasciare vivere
Quindi metto in valigia un calibro .40 perché è così che è la merda
Qui fuori, niente paura, fottuti sentimenti
Regola dell'uomo scatenante, questa è l'arte dello spaccio
Sto cercando di accumulare i miei soldi fino al soffitto
Nessun nuovo amico, non voglio parlare di vecchi affari
Sesso in spiaggia, sorseggiando Guinness
Con una cagna così grossa che non può prendere il cazzo
Immagina di fare i turni nei cimiteri
Bossman continua a dire quelle stronzate
Un milione al giorno è per il salario minimo
Lavora un negro come uno schiavo finché non lo mette nella tomba
Momenti fragili, stessa pagina
Sette giorni alla settimana vivo di fretta
Sette grammi di roccia, li infilo nelle mie noci