Traduzione del testo della canzone Love and War - Jon Bryant

Love and War (originale)

I’ve fallen to whiskey and this I confess
I spent last year pretending it’s all for the best
Oh, honey, I’m troubled, I don’t know where to start
I think I just died of a broken heart
I tried to forget what I learned about love
I run like a city and block like a drug
Oh, fire and ice, I can’t tell them apart
Yeah, I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I wrote you this song just to say I pulled through
And I’ll wrote you another to tell you the truth
And I wish there was someway spare me this part
'Cause I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I needed you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
When I needed you
When I needed you
This silent war
No sin, no score
I said «Nothing is, nothing is wrong»
I said «Nobody's, nobody’s home»
One kiss farewell
No way to tell
You how it felt to lose it all
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?

Love and War (traduzione)

Sono caduto nel whisky e questo lo confesso
Ho passato l'anno scorso facendo finta che fosse tutto per il meglio
Oh, tesoro, sono turbato, non so da dove cominciare
Penso di essere appena morto di crepacuore
Ho cercato di dimenticare ciò che ho imparato sull'amore
Corro come una città e blocco come una droga
Oh, fuoco e ghiaccio, non riesco a distinguerli
Sì, penso di essere appena morto di crepacuore
E non posso restare qui con le bugie che hai giurato
E non posso stare qui tra amore e guerra
Perché ho creduto in te per una vita o due
Ma sei caduto fuori dalla vista quando ho avuto bisogno di te
Oh, ti ho scritto questa canzone solo per dire che sono andata a buon fine
E te ne scriverò un altro per dirti la verità
E vorrei che ci fosse qualche modo di risparmiarmi questa parte
Perché penso di essere appena morto con il cuore spezzato
E non posso restare qui con le bugie che hai giurato
E non posso stare qui tra amore e guerra
Perché ho creduto in te per una vita o due
Ma sei caduto fuori dalla vista quando ho avuto bisogno di te
Oh, avevo bisogno di te per una o due vite
Ma sei caduto fuori dalla vista quando ho avuto bisogno di te
Quando ho bisogno di te
Quando ho bisogno di te
Questa guerra silenziosa
Nessun peccato, nessun punteggio
Ho detto «Niente è, niente è sbagliato»
Ho detto «Nessuno, nessuno è a casa»
Un bacio d'addio
Non c'è modo di dirlo
Come ci si sente a perdere tutto
Ho creduto in te per una vita o due
Dove diavolo eri quando avevo bisogno di te?
Ho creduto in te per una vita o due
Dove diavolo eri quando avevo bisogno di te?