Traduzione del testo della canzone When I Was Young - Jon Connor, Chris Webby, Smoke DZA

When I Was Young (originale)

When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
Rap was all I ever thought about, listened to, talked about
Back before money was all they talked about, horse shit
When I young, the rappers could really rap, kid
Now they more concerned about they average
Listening to rappers like a student in a lecture
Mimicking the cadences and practicing the gestures
Eminem was rappin' 'bout pills, so I popped those
Swinging my shirt in the air like Petey Pablo
Studied the greats from Pun to Tupac
Walked around my private school with my tapes in a shoe box
Handed my music out to people I sold weed to
Watching MTV, tellin' myself «that's gonna be you»
Tapin' the radio and puttin' it on cassette
Now I’m gettin' bombs after my shit by Funk Flex
It’s a trip, man — I just sit back and roll the purple
Now watch this whole thing come around full circle
Young nigga, influenced by the TV heavy
Eatin' Little Debbies', tuned into Fab Five Freddy
Vids I watched ‘em all, emulating applause
I ain’t fuck with Superman, my super hero was Biggie Smalls
Rappin' with my dawgs proudly, nobody was cold as me
Wishing somebody’d notice me
Dreams to get a deal 'cause the speech so sick
Now they talkin' 'bout deals, and I’m like «keep that shit»
Went through a lot of BS, lucky me
Times had me like «this ain’t what it’s cracked up to be»
What’s good for the goose is good for the gander
It’s good for the blogs, it’s good for the slander
Nowadays, they wishing it was how it was before
But that was back in the days when I was young
I’m not a kid anymore
The OGs that I listened to, I’m friends with
When I was younger, a nigga never would’ve thinked this
When I was younger nobody told us or showed us, crooked promoters
Flint, Michigan, General Motors held the weight on our shoulders
Until the shops started closing, felt like ain’t nobody want us
Our parents worked to the bone, now they ain’t got a bone to throw us
Now see how many kids is daydreaming about a label
Yep, this rap shit is a bitch but the only one that was faithful
Make it or die trying, at times it almost got fatal
My niggas was moving ‘caine in the times they was barely able
Brothers killin' brothers, shit goin' on all around me
Genesee County would ground me and teachers would try to clown me
‘Cause I had heart that was bigger than my surroundings
I got flooded with hate, but no way I could let ‘em drown me
Picture this one:
I used to go to sleep at night listening to «It Was Written»
Then fastforward, Nas is tellin' me «nigga, you gifted»
If you fall, just shake it off
Now they sayin' it’s my time, but time just caught up with my thoughts
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…

(traduzione)

Quando ero giovane, sembrava che la vita fosse così meravigliosa...
Oh era bello, magico...
Quando ero giovane, sembrava che la vita fosse così meravigliosa...
Oh era bello, magico...
Il rap è stato tutto ciò a cui ho pensato, ascoltato, parlato
Prima che si parlasse solo di soldi, merda di cavallo
Quando ero giovane, i rapper sapevano davvero rappare, ragazzo
Ora sono più preoccupati per la loro media
Ascoltare i rapper come uno studente durante una conferenza
Imitando le cadenze e praticando i gesti
Eminem parlava di pillole, quindi le ho saltate
Facendo oscillare la mia camicia in aria come Petey Pablo
Ha studiato i grandi da Pun a Tupac
Ho girato per la mia scuola privata con i miei nastri in una scatola da scarpe
Ho distribuito la mia musica a persone a cui ho venduto erba
Guardando MTV, dicendomi "sarai tu"
Tappare la radio e metterla su cassetta
Ora sto ricevendo bombe dopo la mia merda di Funk Flex
È un viaggio, amico — mi siedo semplicemente e tiro il viola
Ora guarda tutta questa faccenda tornare al punto di partenza
Giovane negro, influenzato dalla TV pesante
Eatin' Little Debbies', sintonizzato su Fab Five Freddy
I video li ho guardati tutti, emulando applausi
Non vado a scopare con Superman, il mio supereroe era Biggie Smalls
Rapping con orgoglio con i miei dawgs, nessuno era freddo come me
Desiderando che qualcuno mi notasse
Sogna di ottenere un accordo perché il discorso è così malato
Ora parlano di affari e io sono tipo "tieni quella merda"
Ho passato un sacco di BS, fortunato me
I tempi mi avevano tipo "questo non è quello che è stato creato per essere"
Ciò che va bene per l'oca va bene per il maschio
Va bene per i blog, va bene per la calunnia
Al giorno d'oggi, vorrebbero che fosse come prima
Ma era ai tempi in cui ero giovane
Non sono più un bambino
Gli OG che ho ascoltato sono amici
Quando ero più giovane, un negro non l'avrebbe mai pensato
Quando ero più giovane nessuno ce lo ha detto o ci ha mostrato promotori disonesti
Flint, Michigan, General Motors ha tenuto il peso sulle nostre spalle
Fino a quando i negozi non hanno iniziato a chiudere, sembrava che nessuno ci volesse
I nostri genitori hanno lavorato fino all'osso, ora non hanno un osso per lanciarci
Ora guarda quanti bambini stanno fantasticando su un'etichetta
Sì, questa merda rap è una puttana ma è l'unica fedele
Fallo o muori provando, a volte è quasi fatale
I miei negri si muovevano "caine" nei tempi in cui erano a malapena in grado
Fratelli che uccidono fratelli, merda che succede intorno a me
La contea di Genesee mi punirebbe e gli insegnanti cercherebbero di ingannarmi
Perché avevo un cuore più grande del mio ambiente
Sono stato inondato dall'odio, ma in nessun modo potevo lasciarmi affogare
Immagina questo:
Andavo a dormire la notte ascoltando «Era scritto»
Poi avanti veloce, Nas mi sta dicendo "negro, hai talento"
Se cadi, scrollalo di dosso
Ora dicono che è il mio momento, ma il tempo ha appena raggiunto i miei pensieri
Quando ero giovane, sembrava che la vita fosse così meravigliosa...
Oh era bello, magico...