Traduzione del testo della canzone Back To School - Jon & Vangelis

Back To School (originale)

Made my escape just a few days ago
I don’t wanna tell you how low you can go Movin' on up get a job quickly
Somthin hit me I don’t know wot it was
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (minute)
They said I was unruly
Better get a job
I really didn’t understand the meaning of the word
I tried to get an understanding with the foreman boss
He simply put me down and said I wasn’t
(To be trusted)
So I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
You might think I’m a crazy fool
I wanna go back to school
Man it’s safer in there
The world outside is so uncool
I need the money right now, I need the right job
The guys at work just needle me, they just can’t
get enough
I telephoned my friend, he said «same with me»
So wot are we going to do in this unearthly factory
I don’t understand, how I was pushed to the brink
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
I wanna go back to school
Man it’s crazy out here in the 'outer' world
I wanna go back to school
So I’m sitting in the dark
In my bed the other night
Thinking about my teacher
Now wasn’t she right
They said you’d get a shock
Just like coming out of the womb
The world outside’s enormous
There’s only so much room
People kick and tear your brain
Life outside’s insane
I wanna go back «HERE ME NOW»
I really tried to work so hard
They told me scrub the floor
They kicked me like a toy
Nailed me to the door
I wanna go back to school
I wanna hear it, hear it Hear the golden rule
I wanna go back to school

(traduzione)

Sono scappato solo pochi giorni fa
Non voglio dirti quanto in basso puoi andare in movimento per ottenere un lavoro rapidamente
Qualcosa mi ha colpito non so cosa fosse
Voglio tornare indietro questa (settimana)
Voglio tornare indietro questa (settimana)
Voglio tornare indietro questo (minuto)
Hanno detto che ero indisciplinato
Meglio trovare un lavoro
Non ho davvero capito il significato della parola
Ho cercato di avere un'intesa con il caposquadra
Mi ha semplicemente messo giù e ha detto che non lo ero
(Di fidarsi)
Quindi voglio tornare
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare a scuola
Voglio tornare a scuola
Potresti pensare che sono un pazzo pazzo
Voglio tornare a scuola
Amico, è più sicuro lì dentro
Il mondo fuori è così poco cool
Ho bisogno di soldi in questo momento, ho bisogno del lavoro giusto
I ragazzi al lavoro mi stanno solo accarezzando, semplicemente non possono
avere abbastanza
Ho telefonato al mio amico, lui ha detto «lo stesso con me»
Quindi cosa faremo in questa fabbrica ultraterrena
Non capisco come sono stato spinto sull'orlo
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro
Voglio tornare a scuola
Voglio tornare a scuola
Voglio tornare a scuola
Amico, è pazzesco qui nel mondo "esterno".
Voglio tornare a scuola
Quindi sono seduto al buio
Nel mio letto l'altra notte
Pensando al mio insegnante
Ora non aveva ragione
Hanno detto che avresti avuto uno shock
Proprio come uscire dall'utero
Il mondo esterno è enorme
C'è solo così tanto spazio
Le persone ti prendono a calci e ti strappano il cervello
La vita fuori è pazza
Voglio tornare indietro «QUI MI ORA»
Ho davvero cercato di lavorare così tanto
Mi hanno detto di strofinare il pavimento
Mi hanno preso a calci come un giocattolo
Mi ha inchiodato alla porta
Voglio tornare a scuola
Voglio ascoltarlo, ascoltarlo Ascolta la regola d'oro
Voglio tornare a scuola