Traduzione del testo della canzone Scandalous - JD McPherson

Scandalous (originale)

Look at that mama with that gold-capped tooth
See how she shimmies in them high heeled shoes
That crazy woman’s got savoir-faire
Walkin' with her nose way up in the air
Scandalous
What they say when they look
When they look
When the look at us
Look at that daddy in them gator shoes
Comin' in that Caddy with the rag top roof
Cartier watch and a long gold chain
A tailor made suit and an ivory cane
Scandalous
What they say when they look
When they look
When the look at us
They’ll talk about us
We got no care
Walkin' like some new born millionaires
There ain’t nobody finer bother you and me
Baby we can keep our own company
(Instrumental)
They’ll talk about us
We got no care
Actin' like some new born millionaires
There ain’t nobody finer bother you and me
Baby we can keep our own company
Look at us mama we got the style
A high school Caesar and the queen on the Nile
The two of us got savoir-faire
Walkin' with our nose way up in the air
It’s scandalous
What they say when they look
When they look
When the look at us

(traduzione)

Guarda quella mamma con quel dente incappucciato d'oro
Guarda come luccica con quelle scarpe col tacco alto
Quella pazza ha il savoir-faire
Camminando con il naso all'insù
Scandaloso
Cosa dicono quando guardano
Quando guardano
Quando ci guardi
Guarda quel papà con quelle scarpe da alligatore
Entrando in quel caddy con il tetto di pezza
Orologio Cartier e una lunga catena d'oro
Un abito su misura e un bastone d'avorio
Scandaloso
Cosa dicono quando guardano
Quando guardano
Quando ci guardi
Parleranno di noi
Non abbiamo preoccupazioni
Camminando come dei milionari appena nati
Non c'è nessuno che infastidisca me e te
Tesoro, possiamo tenerci compagnia
(Strumentale)
Parleranno di noi
Non abbiamo preoccupazioni
Agire come dei milionari appena nati
Non c'è nessuno che infastidisca me e te
Tesoro, possiamo tenerci compagnia
Guardaci mamma, abbiamo lo stile
Un Cesare del liceo e la regina sul Nilo
Noi due abbiamo il savoir-faire
Camminando con il naso all'insù
È scandaloso
Cosa dicono quando guardano
Quando guardano
Quando ci guardi