Traduzione del testo della canzone STYLE (IS A LOSING GAME) - JD McPherson

STYLE (IS A LOSING GAME) (originale)

real cool child
I’m tryn’a make it to New Orleans
You know that I been out here runnin' wild
My daddy said I was a charmer
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They only ever called me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I guess I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
I got no reason to go out tonight
I’ll probably find a darkened corner
Pretend it from on the ground
You’ll probably say, «I could’a warned ya»
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They wouldn’t even call me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I finally I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
crawling on the station floor
Your mamma’s sufferin' a rebound
There’s screamin' demons in the luggage line
When they see me they put their heads down
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They only ever called me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I guess I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
Style is a losing game
Style is a losing game
Style is a losing game

(traduzione)

bambino davvero fantastico
Sto cercando di arrivare a New Orleans
Sai che sono stato qui fuori a correre selvaggio
Mio papà ha detto che ero un incantatore
Tutto ciò che ho è ciò che è con me
Sangue sulla maglietta e sulla scatoletta intorno al collo
Ed è molto lontano dalla città
Un sorriso storto nonostante i lividi sulla schiena
Il limite della città è un panico
Mi hanno sempre chiamato solo con il nome del mio bambino
Non è una vita che definirei romantica
Immagino di aver imparato la lezione lo stesso:
Lo stile è un gioco perdente
Non ho motivo per uscire stasera
Probabilmente troverò un angolo oscurato
Fingere da terra
Probabilmente dirai: «Potrei averti avvisato»
Tutto ciò che ho è ciò che è con me
Sangue sulla maglietta e sulla scatoletta intorno al collo
Ed è molto lontano dalla città
Un sorriso storto nonostante i lividi sulla schiena
Il limite della città è un panico
Non mi chiamavano nemmeno con il nome del mio bambino
Non è una vita che definirei romantica
Alla fine ho imparato la lezione lo stesso:
Lo stile è un gioco perdente
strisciando sul pavimento della stazione
Tua madre sta subendo un rimbalzo
Ci sono demoni urlanti nella linea del bagaglio
Quando mi vedono abbassano la testa
Tutto ciò che ho è ciò che è con me
Sangue sulla maglietta e sulla scatoletta intorno al collo
Ed è molto lontano dalla città
Un sorriso storto nonostante i lividi sulla schiena
Il limite della città è un panico
Mi hanno sempre chiamato solo con il nome del mio bambino
Non è una vita che definirei romantica
Immagino di aver imparato la lezione lo stesso:
Lo stile è un gioco perdente
Lo stile è un gioco perdente
Lo stile è un gioco perdente
Lo stile è un gioco perdente