Traduzione del testo della canzone Shy Boy - JD McPherson

Shy Boy (originale)

This thing trips on the shortest of lips
and when the winter wind is blowing cold
I got a big old heart
One malicious remark just might hit me like a lightning bolt
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
I’m headed to the wall
at the top of the steps feeling like a smoking gun
Talking to the voices that don’t talk back
It’s you and me that I’m running from
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
A little baby cries out when he meets the world
The new day fears a setting sun
Talking to strangers always scared me to death and now here I am talking to one
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
Can you truly take this fear away?
I keep it under lock and key
What if I make a mistake?
I might not know what to say
Why do you put this burden on me?
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy

Shy Boy (traduzione)

Questa cosa inciampa sulle labbra più corte
e quando il vento invernale soffia freddo
Ho un grande vecchio cuore
Un'osservazione dannosa potrebbe colpirmi come un fulmine
Dissero che ero tremante dal giorno in cui iniziai a camminare
Porto un carico così pesante
Sai, fai molti danni quando parli così, perché non lo sai
Sono un ragazzo timido
Sono diretto al muro
in cima ai gradini ti senti come una pistola fumante
Parlare con le voci che non rispondono
Siamo io e te da cui sto scappando
Dissero che ero tremante dal giorno in cui iniziai a camminare
Porto un carico così pesante
Sai, fai molti danni quando parli così, perché non lo sai
Sono un ragazzo timido
Un bambino piange quando incontra il mondo
Il nuovo giorno teme un sole al tramonto
Parlare con sconosciuti mi ha sempre spaventato a morte e ora eccomi a parlare con uno
Dissero che ero tremante dal giorno in cui iniziai a camminare
Porto un carico così pesante
Sai, fai molti danni quando parli così, perché non lo sai
Sono un ragazzo timido
Riesci davvero a portare via questa paura?
Lo tengo sotto chiave
Cosa succede se commetto un errore?
Potrei non sapere cosa dire
Perché mi carichi questo peso?
Dissero che ero tremante dal giorno in cui iniziai a camminare
Porto un carico così pesante
Sai, fai molti danni quando parli così, perché non lo sai
Sono un ragazzo timido