Traduzione del testo della canzone Scratching Circles - JD McPherson

Scratching Circles (originale)

When I get an inkling in the middle of the evening
I’ll meet you by the Old Greek Row
We’ll hit the VFW on the Tuskahoma Line
When the band plays the first hot note
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Rock salt by the door
Scratching circles on the old dance floor
Well, we’re scratching out the beat with the leather on our feet
Drawing circles on the hard concrete
Spinning with the salty rhythm and the moves are gonna get 'em
Just a churning and a shaking like the deep blue sea
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
(Piano and Saxaphone Solo)
Well, we’re scratching out the beat with the leather on our feet
Drawing circles on the hard concrete
Spinning with the salty rhythm and the moves are gonna get 'em
Just a churning and a shaking like the deep blue sea
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
Well, we’re rolling the rock in the salt candy shop
A sweet and savory treat
With a little bit of grit and a one or two nips
I gotta jump and shuffle my feet
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
Scratching circles on the old dance floor

(traduzione)

Quando ho un'idea nel mezzo della serata
Ci vediamo presso l'Old Greek Row
Colpiremo il VFW sulla linea Tuskahoma
Quando la band suona la prima nota calda
Leccate calde
Calci economici
Belle donne
Ed è un viaggio davvero breve
Salgemma vicino alla porta
Grattarsi i cerchi sulla vecchia pista da ballo
Bene, stiamo grattando il ritmo con la pelle ai nostri piedi
Disegnare cerchi sul cemento duro
Girare con il ritmo salato e le mosse li prenderanno
Solo un fruscio e un tremito come il mare blu profondo
Leccate calde
Calci economici
Belle donne
Ed è un viaggio davvero breve
Andiamo
Colpisci la strada
Grattarsi i cerchi sulla vecchia pista da ballo
(Piano e Sassofono Solo)
Bene, stiamo grattando il ritmo con la pelle ai nostri piedi
Disegnare cerchi sul cemento duro
Girare con il ritmo salato e le mosse li prenderanno
Solo un fruscio e un tremito come il mare blu profondo
Leccate calde
Calci economici
Belle donne
Ed è un viaggio davvero breve
Andiamo
Colpisci la strada
Grattarsi i cerchi sulla vecchia pista da ballo
Bene, stiamo facendo rotolare la roccia nel negozio di caramelle salate
Una delizia dolce e salata
Con un po' di grinta e uno o due morsi
Devo saltare e mescolare i piedi
Leccate calde
Calci economici
Belle donne
Ed è un viaggio davvero breve
Andiamo
Colpisci la strada
Grattarsi i cerchi sulla vecchia pista da ballo
Grattarsi i cerchi sulla vecchia pista da ballo