Traduzione del testo della canzone Socks - JD McPherson

Socks (originale)

Early Christmas morning, sneaky as can be
I creep across the carpet and I peek under the tree
Pick out a gift from Mom to me, bring it to my ear
Give it a little shimmy-shake and what do I hear?
Socks!
(Tube socks)
This is the worst gift I ever got
It doesn’t beep or buzz or bop or rattle in the box
Hey, why’d you waste the paper on a lousy pair of socks?
Tip-toe to the mantle, a scowl upon my brow
I reach up to my stocking hanging from a holly bough
I reach right in and feel around for Santa Claus’s loot
But all I find is something there to insulate my boots
Socks!
(Knee-high)
Santa, how could you let me down?
It doesn’t slip or slide or spring or make a sound that rocks
Hey, why’d you stuff my stocking with a lousy pair of socks?
O Moms and Dads across the land, be careful what you do
Your girls and boys might ball 'em up and toss 'em back at you
And next time when old Santa comes and the evening’s getting late
Instead of milk and cookies I will leave upon his plate
Socks!
(Argyle)
This is the worst gift I ever got
It doesn’t beep or buzz or bop or rattle in that box
Why’d you waste the paper on a lousy pair of socks?

Socks (traduzione)

La mattina presto di Natale, per quanto possa essere subdola
Striscio sul tappeto e sbircio sotto l'albero
Scegli un regalo della mamma per me, portamelo all'orecchio
Dagli un po' di scuotimento e cosa sento?
Calzini!
(Calzini a tubo)
Questo è il peggior regalo che abbia mai ricevuto
Non emette segnali acustici, ronzii o bop o sferraglia nella scatola
Ehi, perché hai sprecato la carta con un paio di calzini scadenti?
In punta di piedi al mantello, un cipiglio sulla mia fronte
Raggiungo la mia calza appesa a un ramo di agrifoglio
Raggiungo subito e cerco il bottino di Babbo Natale
Ma tutto ciò che trovo è qualcosa lì per isolare i miei stivali
Calzini!
(Al ginocchio)
Babbo Natale, come hai potuto deludermi?
Non scivola, non scivola, non scatta o non fa un suono che dondola
Ehi, perché hai riempito la mia calza con un paio di pessimi calzini?
O mamme e papà in tutto il paese, state attenti a quello che fate
Le tue ragazze e i tuoi ragazzi potrebbero tirarli su e scagliarli contro te
E la prossima volta quando arriva il vecchio Babbo Natale e la sera si fa tardi
Invece di latte e biscotti, lascerò nel suo piatto
Calzini!
(Argilloso)
Questo è il peggior regalo che abbia mai ricevuto
Non emette segnali acustici o ronzii o bop o tintinnii in quella casella
Perché hai sprecato la carta con un paio di calzini scadenti?