Traduzione del testo della canzone Ugly Sweater Blues - JD McPherson

Ugly Sweater Blues (originale)

Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
Momma, why can’t you see I feel like a fool?
Green elves with snowflakes and scratchy alpaca wool
Maybe you heard the news:
I got them ugly sweater blues
Another year
Another sweater
And another holiday soirée
Momma hears the people laughin'
While the presents are unwrappin'
And she’s not even sorry
Momma, don’t make me wear that old thing again
Bright red with sleigh bells and a gingerbread man
Corduroys and pointed shoes
I’ve got the ugly sweater blues
Drivin' to Atlanta
For an interview with Santa
I can hear him say
«Hey, that kid is back again
«Dig that ugly cardigan
Oh, what a shame»
Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
I done paid all my dues
I’m singin' these ugly sweater blues

Ugly Sweater Blues (traduzione)

Mamma, non farmi indossare di nuovo quella vecchia cosa
Alberi di Natale fatti a mano e uno stupido pupazzo di neve
Non importa se rifiuto
Li ho provvisti di brutti maglioni blu
Mamma, perché non vedi che mi sento uno stupido?
Elfi verdi con fiocchi di neve e lana di alpaca graffiante
Forse hai sentito la notizia:
Li ho provvisti di brutti maglioni blu
Un altro anno
Un altro maglione
E un'altra serata di vacanza
La mamma sente la gente ridere
Mentre i regali vengono scartati
E non è nemmeno dispiaciuta
Mamma, non farmi indossare di nuovo quella vecchia cosa
Rosso brillante con campanelli da slitta e un omino di pan di zenzero
Velluto a coste e scarpe a punta
Ho il brutto blues del maglione
Guidando ad Atlanta
Per un'intervista con Babbo Natale
Posso sentirlo dire
«Ehi, quel ragazzo è tornato di nuovo
«Scappa quel brutto cardigan
Oh che peccato"
Mamma, non farmi indossare di nuovo quella vecchia cosa
Alberi di Natale fatti a mano e uno stupido pupazzo di neve
Non importa se rifiuto
Li ho provvisti di brutti maglioni blu
Ho pagato tutti i miei debiti
Sto cantando questi brutti maglioni blues