Traduzione del testo della canzone Affection - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Affection (originale)

People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
And to me this ain’t funny
To me this is real
So I tell everybody
The way I feel about affection
Well I’ve starved before for affection
I blamed the world and it’s partly the world’s fault
That’s true
But I was a star who said
«I don’t have time for those people»
So it was partly my own fault too
Well then I relaxed a little
And I met more people who liked me
That gave me the courage to reach out and give
And that helped me to get more affection
And affection helped me to live
So I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody be snobs like I’ve been
They won’t get what they wished they had
Affection
People are starving just to be touched, you mean
People are starving just to be hugged and kissed
Well you’ve got radios and magazines and cars
And there’s telephones and books everywhere
But plain old affection sits there over in the corner
And it says
«Hmm it’s like they’ve forgotten that I’m there»
You know it takes gall to reach out and try affection
On people who maybe want your touch but you can’t tell
Cause they can laugh and that’s like rejection
And you probably won’t like that very well
But I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody keeps on chickening out
They won’t get what they wished they had
Affection
«Jonathan you’re scaring us
We think this is the part of the song
Where everyone had to do the group hug and stuff
We don’t even like our neighbour»
«Is that what we have to do now?»
«Nope, don’t worry, nah, no that’s no good»
«Don't worry we’re not gonna do that»
«Okay, then what’s this song about anyway?»
«It's just if you do feel like it don’t chicken out, that’s all»
«Is that all you’re saying?»
«Yeah»
«Oh, okay»
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection

Affection (traduzione)

Gente di tutto il mondo
Gente di tutto il mondo
Le persone in tutto il mondo stanno morendo di fame
Per affetto
E per me non è divertente
Per me questo è reale
Quindi lo dico a tutti
Il modo in cui provo per l'affetto
Beh, ho già sofferto la fame di affetto
Ho incolpato il mondo ed è in parte colpa del mondo
È vero
Ma io ero una star che diceva
«Non ho tempo per quelle persone»
Quindi è stata in parte anche colpa mia
Bene, allora mi sono rilassato un po'
E ho incontrato più persone a cui piacevo
Questo mi ha dato il coraggio di allungare la mano e dare
E questo mi ha aiutato a ottenere più affetto
E l'affetto mi ha aiutato a vivere
Così dico
Le persone in tutto il mondo sono brave
Le persone in tutto il mondo non sono male
Se tutti sono snob come lo sono stato io
Non otterranno ciò che avrebbero voluto avere
Affetto
Le persone muoiono di fame solo per essere toccate, intendi
Le persone muoiono di fame solo per essere abbracciate e baciate
Bene, hai radio, riviste e automobili
E ci sono telefoni e libri ovunque
Ma il semplice vecchio affetto si trova lì nell'angolo
E dice
«Hmm è come se si fossero dimenticati che ci sono»
Sai che ci vuole coraggio per avvicinarsi e provare l'affetto
Su persone che magari vogliono il tuo tocco ma non puoi dirlo
Perché possono ridere ed è come un rifiuto
E probabilmente non ti piacerà molto
Ma io dico
Le persone in tutto il mondo sono brave
Le persone in tutto il mondo non sono male
Se tutti continuano a cavallare
Non otterranno ciò che avrebbero voluto avere
Affetto
«Jonathan ci stai spaventando
Pensiamo che questa sia la parte della canzone
Dove tutti dovevano fare l'abbraccio di gruppo e cose del genere
Non ci piace nemmeno il nostro vicino»
«È questo che dobbiamo fare ora?»
«No, non preoccuparti, no, no, non va bene»
«Non preoccuparti, non lo faremo»
«Okay, allora di cosa parla questa canzone?»
«È solo se hai sentimento che non ti arrabbi, tutto qui»
«È tutto quello che stai dicendo?»
"Sì"
"Oh ok"
Gente di tutto il mondo
Gente di tutto il mondo
Le persone in tutto il mondo stanno morendo di fame
Per affetto