Traduzione del testo della canzone Back In Your Life - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Back In Your Life (originale)

Well, take me way up north to meet your mom and dad
So they’ll see that Jonathan ain’t quite so bad
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby baby
Take me to the fields you used to roam
So your pal Jonathan can call them home
When I’m back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby baby
Well, take me to your favorite covered bridge
And the road that leads high o’er the ridge
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby baby
Well, gimme a break, bang-bang, gimme a break
Bang-bang, gimme a-well
Show me the saddle, and show me the stirrup
And then we’ll help your daddy when he goes out for maple syrup
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby baby
Baby
I will wait a long time if that’s what it takes
But someday I want to help your momma when she brings out the pancakes
I want to be back in your life
I want to be back in your life
Baby baby
I want to be back in your life
And time’s a-wastin', cause what once was a puppy is now a dog
And what once was a piglet is now a hog
And I want to be back in your life

Back In Your Life (traduzione)

Bene, portami su verso nord per incontrare tua madre e tuo padre
Quindi vedranno che Jonathan non è poi così cattivo
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Bambino piccolo bambino
Bambino piccolo bambino
Portami nei campi che hai utilizzato per il roaming
Quindi il tuo amico Jonathan può chiamarli a casa
Quando tornerò nella tua vita
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Bambino piccolo bambino
Bambino piccolo bambino
Bene, portami al tuo ponte coperto preferito
E la strada che sale in alto sul crinale
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Bambino piccolo bambino
Bambino piccolo
Bene, dammi una pausa, bang-bang, dammi una pausa
Bang-bang, dammi bene
Mostrami la sella e mostrami la staffa
E poi aiuteremo tuo padre quando uscirà per lo sciroppo d'acero
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Bambino piccolo bambino
Bambino
Aspetterò molto tempo se è quello che serve
Ma un giorno voglio aiutare tua mamma quando tirerà fuori i pancake
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Voglio essere di nuovo nella tua vita
Bambino piccolo
Voglio essere di nuovo nella tua vita
E il tempo è una perdita, perché quello che una volta era un cucciolo ora è un cane
E quello che una volta era un maialino, ora è un maiale
E voglio essere di nuovo nella tua vita