Traduzione del testo della canzone Circle I - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Circle I (originale)

Well now you call them a farm 'cause they do that the best
Circle I now it’s circle I
But you don’t say 'farm' you say 'ranch' out west
Circle I now it’s circle I
They grow their greens, I say they grow their fruit
Circle I circle I
By a bamboo fence on a rural route
Circle I circle I
Oh oh, naked in their field but you cannot top their yield
Circle I circle I now, hey hey hey
Because there ain’t no potato like natural potato now
Circle I now it’s circle I
There ain’t no tomato like natural tomato now
Circle I now it’s circle I
And they’re ain’t no spinach and there ain’t no corn
Circle I circle I
Well, like it was natural bred I say was natural born
Circle I circle I
Oh oh, naked in the sun, they got a suntan on they bun
Circle I circle I now, hey hey hey
Let’s go
Ooh wa wa wa ooh
Ooh wa ooh
Oh oh oh oh, yeah
Oh oh oh oh
Well circle I circle I now, hey hey hey
Somebody’s char gotta taste the best
Circle I now it’s circle I
You ain’t tried circle I, it ain’t past the test
Circle I now it’s circle I
Somebody’s tail got the best taste yet
Circle I circle I
You ain’t tried circle I’s don’t place your bets
Circle I circle I
Oh oh, they know the ground just like it was their brother
They know which crop’s gonna help out the other
Circle I circle I now, hey hey hey
Because there ain’t no potato like natural potato now
Circle I now it’s circle I
Because there ain’t no tomato like natural tomato now
Circle I now it’s circle I
They’re ain’t no spinach and there ain’t no corn
Circle I circle I
Well like, what’s natural bred I say what’s natural born
Circle I circle I
Oh oh, they talk in raster jive, they got a tan on their bum and a surfer vibe
Circle I circle I now hey hey hey
Ooh wa wa wa ooh
Ooh wa ooh
Oh oh oh oh, tell em
Oh oh oh oh
Where?
circle I circle I

(traduzione)

Bene, ora li chiami una fattoria perché lo fanno il meglio
Cerchio I ora è cerchio I
Ma non dici "fattoria", dici "ranch" a ovest
Cerchio I ora è cerchio I
Coltivano le loro verdure, dico che coltivano i loro frutti
Cerchio I Cerchio I
Da una recinzione di bambù su un percorso di campagna
Cerchio I Cerchio I
Oh oh, nudi nel loro campo ma non puoi superare il loro raccolto
Cerchio, cerchio, ora, ehi, ehi, ehi
Perché non c'è nessuna patata come la patata naturale ora
Cerchio I ora è cerchio I
Non c'è più pomodoro come il pomodoro naturale ora
Cerchio I ora è cerchio I
E non sono spinaci e non c'è mais
Cerchio I Cerchio I
Bene, come se fosse una razza naturale, dico che era nata naturale
Cerchio I Cerchio I
Oh, oh, nudi al sole, si sono abbronzati sulla crocchia
Cerchio, cerchio, ora, ehi, ehi, ehi
Andiamo
Ooh wa wa wa ooh
Ooh wa ooh
Oh oh oh oh, sì
Oh oh oh oh
Bene, cerchio, cerchio, ora, ehi, ehi, ehi
Il carbone di qualcuno deve avere il sapore migliore
Cerchio I ora è cerchio I
Non hai provato il cerchio I, non hai superato il test
Cerchio I ora è cerchio I
La coda di qualcuno ha ancora il miglior gusto
Cerchio I Cerchio I
Non hai provato il cerchio, non faccio le tue scommesse
Cerchio I Cerchio I
Oh oh, conoscono il terreno proprio come se fosse il loro fratello
Sanno quale raccolto aiuterà l'altro
Cerchio, cerchio, ora, ehi, ehi, ehi
Perché non c'è nessuna patata come la patata naturale ora
Cerchio I ora è cerchio I
Perché adesso non esiste un pomodoro come il pomodoro naturale
Cerchio I ora è cerchio I
Non sono spinaci e non c'è mais
Cerchio I Cerchio I
Ad esempio, ciò che è allevato in modo naturale, dico ciò che è nato in modo naturale
Cerchio I Cerchio I
Oh oh, parlano in raster jive, hanno abbronzato il sedere e un'atmosfera da surfista
Cerchio io cerchio ora ehi ehi ehi
Ooh wa wa wa ooh
Ooh wa ooh
Oh oh oh oh, diglielo
Oh oh oh oh
In cui si?
cerchio I cerchio I