Traduzione del testo della canzone Dodge Veg-O-Matic - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Dodge Veg-O-Matic (originale)

I’m gonna tell you 'bout the car that I just bought
It’s that Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot
Well, I’m gonna tell you 'bout the car that I now own
Well it doesn’t go nowhere, it just stays all alone
You know, I like it
You know, I like it a whole lot
Well, that’s my Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
My Dodge Veg-O-Matic, there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it
You know, I like to watch it rot
(I don’t know why)
I’m gonna tell you 'bout a car you’d best not buy
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
The brakes’ll fall off and you will sigh
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
I’m gonna tell you 'bout a car that you won’t like
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You had best stay home, sir, better take your bike
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
I like it
I like it a lot
Because it’s my Dodge Veg-O-Matic, it’s there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
My Dodge Veg-O-Matic, it’s there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it, though, yes, I like it a lot
Tell 'em
Well, I’ll meet you at seven in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
We can all just stand by my car, you know, and watch it rot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
Well, I’ll see you now at seven, sir, don’t be late
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
We’ll stand there and watch my car vegetate
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it
You know, I like it a lot
(let's do another verse)
Well, go ahead and buy it, don’t listen to me, go ahead and do it
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You’ll have it home five minutes and you’ll know you blew it
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
See, the brakes are made of glass and tires are made of vinyl
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You’ll want to take it back find out that all sales are final
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it, though
I like this car a lot
My Dodge Veg-O-Matic, it’s there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
It’s my Dodge Veg-O-Matic, there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
Well, you know, I like it
I like it a lot

(traduzione)

Ti parlerò dell'auto che ho appena comprato
È quella Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio
Bene, ti parlerò dell'auto che ora possiedo
Beh, non va da nessuna parte, resta solo tutto solo
Sai, mi piace
Sai, mi piace un sacco
Bene, quello è il mio Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Il mio Dodge Veg-O-Matic, lì nel parcheggio
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Sai, mi piace
Sai, mi piace guardarlo marcire
(non so perché)
Ti parlerò di un'auto che faresti meglio a non comprare
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
I freni cadranno e sospirerai
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Ti parlerò di un'auto che non ti piacerà
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Faresti meglio a restare a casa, signore, faresti meglio a prendere la tua bicicletta
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Mi piace
Mi piace molto
Perché è il mio Dodge Veg-O-Matic, è lì nel parcheggio
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Il mio Dodge Veg-O-Matic, è lì nel parcheggio
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Sai, mi piace, però, sì, mi piace molto
Diglielo
Bene, ci vediamo alle sette nel parcheggio
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Possiamo semplicemente stare vicino alla mia macchina, sai, e guardarla marcire
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Bene, ci vediamo ora alle sette, signore, non fare tardi
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Staremo lì a guardare la mia auto vegetare
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Sai, mi piace
Sai, mi piace molto
(facciamo un altro versetto)
Bene, vai avanti e compralo, non ascoltarmi, vai avanti e fallo
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Lo avrai a casa cinque minuti e saprai di averlo fatto esplodere
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Vedi, i freni sono fatti di vetro e le gomme sono fatte di vinile
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Ti consigliamo di riprenderlo per scoprire che tutte le vendite sono definitive
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Sai, mi piace, però
Mi piace molto questa macchina
Il mio Dodge Veg-O-Matic, è lì nel parcheggio
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
È il mio Dodge Veg-O-Matic, lì nel parcheggio
(Dodge Veg-O-Matic lì nel parcheggio)
Beh, sai, mi piace
Mi piace molto