Traduzione del testo della canzone That Summer Feeling - Jonathan Richman, The Modern Lovers, Jonathan Richman And The Modern Lovers

That Summer Feeling (originale)

When there’s things to do not because you gotta
When you run for love not because you oughta
When you trust your friends with no reason notta
The joy I’ve named shall not be tamed
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
When the cool of the pond makes you drop down on it When the smell of the lawn makes you flop down on it When the teenage car gets the cop down on it That time is here for one more year
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
If you’ve forgotten what I’m naming
You’re gonna long to reclaim it one day
Because that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
And if you wait until your older
A sad resentment will smolder one day
And then that summer feeling is gonna haunt you
And that summer feeling’s gonna taunt you
And then that summer feeling is gonna hurt you one day in your life
When even fourth grade starts looking good
Which you hated
And first grade’s looking good too
Overrated
And you boys long for some little girl that you dated
Do you long for her or for the way you were?
That summer feeling is gonna haunt you the rest of your life
When the Oldsmobile has got the top down on it When the catamaran has got the drop down on it When the flat of the land has got the crop down on it Some things look good before and some things never were
But that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
Well when your friends are in town and they got time for you
When you and them are hanging around and they don’t ignore you
When you say what you will
And they still adore you
If thats not appealing, its that summer feeling
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life
Its gonna haunt you
Its gonna taunt you
You’re gonna want this feeling inside one more time
Its gonna haunt you
Its gonna taunt you
You’re gonna want this feeling inside one more time
When you’re hangin around the park with the water fountain
And there’s the little girl with the dirty ankles
But she’s on the swings where all the dust is kickin up And you remember the ankle locket
And the way she flirted with you
For all this time how come?
Well that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
You’ll throw away everything for it (2X)
When the playground that just was all dirt comes hauntin
And that little girl that called you a flirt
Memory comes tauntin
You pick these things apart they’re not that appealin
You put them together and you’ll get a certain feeling
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life

(traduzione)

Quando ci sono cose da fare non perché devi
Quando corri per amore non perché dovresti
Quando ti fidi dei tuoi amici senza motivo notta
La gioia che ho nominato non sarà addomesticata
E quella sensazione estiva ti perseguiterà un giorno nella tua vita
Quando il fresco dello stagno ti fa cadere su di esso Quando l'odore del prato ti fa sprofondare su di esso Quando l'auto dell'adolescente colpisce il poliziotto Quella volta è qui per un altro anno
E quella sensazione estiva ti perseguiterà un giorno nella tua vita
Se hai dimenticato cosa sto nominando
Desidererai ardentemente recuperarlo un giorno
Perché quella sensazione estiva ti perseguiterà un giorno nella tua vita
E se aspetti fino a quando non sarai più grande
Un triste risentimento cova un giorno
E poi quella sensazione estiva ti perseguiterà
E quella sensazione estiva ti prenderà in giro
E poi quella sensazione estiva ti farà male un giorno nella tua vita
Quando anche la quarta elementare inizia ad avere un bell'aspetto
Che odiavi
E anche la prima elementare sta andando bene
Sopravvalutato
E voi ragazzi desiderate una ragazzina con cui siete usciti
Desideri ardentemente per lei o per com'eri?
Quella sensazione estiva ti perseguiterà per il resto della tua vita
Quando l'Oldsmobile ha la capote abbassata Quando il catamarano ha la discesa sopra Quando la pianura del terreno ha il raccolto su di essa Alcune cose sembrano buone prima e alcune cose non sono mai state
Ma quella sensazione estiva ti perseguiterà un giorno nella tua vita
Bene, quando i tuoi amici sono in città e hanno tempo per te
Quando tu e loro siete in giro e loro non vi ignorano
Quando dici quello che vuoi
E ti adorano ancora
Se non è attraente, è quella sensazione estiva
Quella sensazione estiva ti perseguiterà un giorno nella tua vita
Ti perseguiterà
Ti prenderà in giro
Avrai voglia di questa sensazione dentro ancora una volta
Ti perseguiterà
Ti prenderà in giro
Avrai voglia di questa sensazione dentro ancora una volta
Quando sei in giro per il parco con la fontana
E c'è la bambina con le caviglie sporche
Ma lei è sull'altalena dove si sta alzando tutta la polvere e ti ricordi il medaglione alla caviglia
E il modo in cui ha flirtato con te
Per tutto questo tempo come mai?
Bene, quella sensazione estiva ti perseguiterà un giorno nella tua vita
Butterai via tutto per questo (2X)
Quando il parco giochi che era solo sporco viene infestato
E quella bambina che ti ha chiamato flirt
La memoria viene schernita
Se metti a parte queste cose, non sono così attraenti
Li metti insieme e avrai una certa sensazione
Quella sensazione estiva ti perseguiterà un giorno nella tua vita