Traduzione del testo della canzone Reno - Jonathan Richman

Reno (originale)

Sometimes it drives me wild the way we can’t be alone
(Reno Reno Reno)
I’ve gotta take her somewhere where we can’t be phoned
(Reno Reno Reno)
That’s right Reno Reno Reno Honey
(Reno Reno Reno)
Maybe see Charo or maybe Tom Jones
Well, I don’t know who’s there, I just wanna get goin'
Well did I make reservations?
Well… no
But I don’t want to call, I just want to go
That’s right Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Me and her are gonna laugh and laugh
Me and her are gonna have big fun
Just like kids on a school vacation
Down the street we’ll run
And I’d like to tell you more but I got to rush
I still love the girl with a school boy crush
Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Find a motel with a velvet bed
Well the velvet walls are painted crimson red
Well find a little lounge open night and day
Where the FBI meets the CIA
That’s right Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Lonely mountains left and right
And then there’s Reno, ablaze in light
Lonely hills of Nevada sage
And then there’s Reno, center stage
That’s right Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Me and her are gonna have big fun
Me and her are gonna laugh and laugh
Call the babysitter from the hotel room
Tell we’ll be back about the third of June
And I’d like to tell more but I’ve got to go
Still can’t find that man you know
Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Oh yeah, well, we gotta go, I said
What’s that — Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Oh well I’d like to tell you more but time’s getting tight
The days gotten old and here comes the night
Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno
Oh and I still love the girl with a flame that burns
She’s played with the kids and now it’s my turn
Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

(traduzione)

A volte mi fa impazzire nel modo in cui non possiamo essere soli
(Reno Reno Reno)
Devo portarla in un posto dove non possiamo essere chiamati
(Reno Reno Reno)
Esatto Reno Reno Reno Miele
(Reno Reno Reno)
Forse vedere Charo o forse Tom Jones
Beh, non so chi c'è, voglio solo andare
Bene, ho prenotato?
Beh no
Ma non voglio chiamare, voglio solo andare
Esatto Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Io e lei rideremo e rideremo
Io e lei ci divertiremo molto
Proprio come i bambini in vacanza scolastica
Per la strada correremo
E vorrei dirti di più, ma devo avere fretta
Amo ancora la ragazza con una cotta per uno scolaro
Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Trova un motel con un letto di velluto
Bene, le pareti di velluto sono dipinte di rosso cremisi
Bene, trova un piccolo salotto aperto notte e giorno
Dove l'FBI incontra la CIA
Esatto Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Montagne solitarie a sinistra e a destra
E poi c'è Reno, in fiamme nella luce
Colline solitarie del saggio Nevada
E poi c'è Reno, al centro della scena
Esatto Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Io e lei ci divertiremo molto
Io e lei rideremo e rideremo
Chiama la baby sitter dalla camera d'albergo
Di' che torneremo verso il 3 giugno
E vorrei dire di più, ma devo andare
Non riesco ancora a trovare quell'uomo che conosci
Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Oh sì, beh, dobbiamo andare, ho detto
Cos'è — Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Oh beh, vorrei dirti di più, ma il tempo stringe
I giorni sono invecchiati ed ecco che arriva la notte
Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno
Oh e amo ancora la ragazza con una fiamma che brucia
Ha giocato con i bambini e ora tocca a me
Reno Reno Reno Miele
Reno Reno Reno